xiào效cháng长jí吉

现代文翻译

长长的汉殿宫眉，窄窄的楚宫细腰衣

镜中鸾鸟空自飞舞，帘外燕子误入飞来

君王的恩宠不可问，昨夜画眉妆容已归去

词语注释

文学赏析

李商隐此诗题为'效长吉'，即模仿李贺风格。李贺诗风奇崛冷艳，善用典故与意象营造幽邃意境，此诗正体现了这一特点。

首句'长长汉殿眉，窄窄楚宫衣'，连用两个叠字'长长''窄窄'，既写出宫人妆容与体态的刻意修饰，又暗含一种压抑与束缚之感。汉殿长眉、楚宫细腰，皆是历史典故，却在此处化作宫人外在的装饰，暗示她们为取悦君王而自我扭曲的生存状态。

次句'镜好鸾空舞，帘疏燕误飞'，对仗精工而意境幽微。'鸾空舞'写镜中鸾鸟图案，宫人对镜梳妆，却只见空影，不见真身——'空'字点出徒劳与虚无。'燕误飞'写帘外燕子，因帘栊疏朗而误入宫中，'误'字既写燕之迷途，亦暗喻宫人之命运错位。一内一外，一静一动，皆透出一种无处安放的孤寂。

结句'君王不可问，昨夜约黄归'，最为沉痛。'约黄'指画眉之事，宫人昨夜精心妆扮，却不知君王是否垂顾，更不知明日命运如何。'不可问'三字，道尽宫廷女子命运的不可把握与无力抗争。她们的美貌与妆饰，不过是君王一时的玩物，而真正的命运，却无人可以询问，亦无人可以主宰。

全诗语言精炼，意象密集，用典自然，情感含蓄而深沉，确有李贺遗风，亦见李商隐个人风格。