cháo嘲táo桃

现代文翻译

不知羞耻的桃花脸庞，在拂晓时分开在露井之东。

春风为它吹开了花朵，它却打算嘲笑春风。

词语注释

文学赏析

李商隐的《嘲桃》是一首借物喻人的短诗，表面写桃花，实则讽刺世态炎凉、趋炎附势之人。诗题“嘲”字已定基调，非赞美，而是冷眼旁观的讥诮。

首句“无赖夭桃面”，“无赖”二字用得极妙，本指顽皮、撒泼，此处形容桃花娇艳得近乎轻佻、不知羞耻。“夭桃”出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”，原意是赞美新娘年轻貌美，李商隐反用其意，将那份明媚转化为一种轻浮的“无赖”姿态。一个“面”字，把花拟人化，仿佛那桃花是一张涂满脂粉、强作欢颜的人脸。

次句“平明露井东”，点明时间与地点。拂晓时分，桃花开在露井之东。露井，即没有盖子的井，常出现在乐府诗中，带有市井、通俗的色彩。桃花开在井边，无人欣赏，却偏偏要在那儿招摇，更显其自作多情。

后两句“春风为开了，却拟笑春风”，是全诗最精彩之处。桃花之所以盛开，是因为春风催开了它，这是客观的自然规律，也是春风的恩赐。然而，桃花不仅不感恩，反而“拟笑春风”——打算嘲笑春风。为何要笑？因为桃花以为自己的美貌是天生丽质，与春风无关；或者更深层地，它嘲笑春风徒劳无功，吹了那么久，最后还是它自己开得最艳。这种忘恩负义、反客为主的姿态，正是诗人所要嘲讽的对象。

从修辞上看，诗人运用了拟人和反语。桃花“笑春风”，本是自然现象，却被赋予人格化的傲慢与无知。而“却拟”二字，写出了桃花尚未笑出声，却已心存讥讽的神态，细腻入微。整首诗语言浅白，近乎口语，但寓意深刻，讽刺犀利。李商隐借桃花之口，影射那些依附权贵、得势便猖狂、甚至反过来轻视恩人的人。这种“嘲”不是嬉笑怒骂，而是冷峻的洞察，读来令人深思。