jiàn饯xí席zhòng重sòng送cóng从shū叔yú余zhī之zǐ梓zhōu州

现代文翻译

不要叹息前方有万重高山阻隔，

您还能返回故乡，而我却滞留他乡无法归去。

在武关送别时我已怅然若失，

更何况友人还要独自面对百牢关的险峻路途。

词语注释

文学赏析

李商隐的送别诗，往往不写长亭古道、折柳赠别，而是直击离愁最锋利的内核。这首五绝仅二十字，却将“送”与“别”的双重痛苦压缩在瞬间，堪称晚唐绝句中沉郁顿挫的佳作。

起句“莫叹万重山”，看似宽慰，实则反语。友人余要去梓州（今四川三台），山高水长，前路艰险，诗人劝他“莫叹”，是因为自己比友人更不堪承受这离别的重量。紧接着“君还我未还”五字，如冷雨浇头，道出了全诗最痛的症结：友人还能回去，而我却滞留他乡，无法归去。这一“还”一“未还”，不仅是行程的对比，更是命运的参差——友人有归途，诗人却无归路，送别之痛由此升华为身世之悲。

后两句“武关犹怅望，何况百牢关”，由情入景，以地名的跨度拉开情感的张力。武关在陕西，是友人即将经过的关口；百牢关在四川，是友人最终抵达的险途。诗人说：即便在武关送别时我已怅然若失，那么当友人独自面对百牢关的千岩万壑时，那份孤独又将何等深重？“犹”与“何况”两个虚词，将情感层层推进，从眼前的送别延伸到友人未来的旅程，想象友人途中的孤寂，实则是自己内心的投射。

全诗无一“愁”字，却句句是愁；无一“泪”字，却字字含泪。李商隐以精炼的笔触，将送别之情与身世之感融为一体，在有限的篇幅中营造出无限的苍茫意境，读来令人低回不已。