guī归lái来

现代文翻译

昔日隐居无何乡匆匆离别，如今归来反而更加悲伤。

难以寻访到那位白道士，再也见不到惠禅师的身影。

长满荒草的小径上虫鸣急促，沙石沟渠中的水流缓慢。

却用这双历经沧桑动荡的眼睛，在清晨对着鲜红的梨花。

词语注释

文学赏析

李商隐的《归来》以“悲”字为眼，将归隐之思与悼亡之痛交织，呈现出一种沉郁顿挫的情感张力。开篇“旧隐无何别，归来始更悲”即破题，诗人重返旧日隐居之地，却发现离别时的悲伤仅是序曲，重逢故地后的物是人非让痛楚更深一层。“始更悲”三字精准地勾勒出情感的递进层次，奠定了全篇沉痛的基调。

颔联“难寻白道士，不见惠禅师”直陈故交零落之痛。此处“白道士”指姓白的道士或道教友人，并非指诗人白居易；“惠禅师”则指僧人友人。一僧一道，代表了诗人精神世界中重要的两位知己。用“难寻”与“不见”两个否定词，既写出了寻访的徒劳，也暗示了生死相隔的无奈。李商隐一生交游广阔，但能与之深入精神对话者寥寥，这两句看似平铺直叙，实则字字泣血，为后文的孤寂埋下伏笔。

颈联“草径虫鸣急，沙渠水下迟”转而写景，以景语深化情语。“虫鸣急”以声写静，急促的虫鸣反衬出环境的幽寂；“水下迟”则以缓写滞，仿佛时间也因悲伤而凝固。这两句对仗工整，意象清冷，营造出一种幽寂、迟滞的氛围，使读者仿佛置身于那条长满荒草的小径旁，感受着诗人内心的孤寂与苍凉。

尾联“却将波浪眼，清晓对红梨”收束全诗，极具视觉冲击力。“波浪眼”形容双眼因漂泊沧桑而浑浊动荡，与“清晓”的清澈、“红梨”的明艳形成强烈反差。诗人清晨醒来，面对鲜红的梨花，这本是美好的景象，但在他那双浑浊的眼中，却只能看到虚幻与动荡。红梨的鲜艳与诗人内心的苍凉形成对比，以乐景写哀情，倍增其哀。这一联不仅对仗精工，更在视觉上形成了强烈的色彩冲击，使全诗的悲剧感达到顶点。

整首诗语言质朴，情感深沉，通过故友凋零、景物荒凉、自我形象的刻画，层层递进地表达了诗人对逝去时光和故人的深切怀念，以及自身漂泊无依的孤独感。李商隐擅长以含蓄蕴藉的方式表达复杂情感，此诗正是其风格的典型体现。