tí题dào道jìng静yuàn院yuàn院zài在zhōng中tiáo条shān山gù故wàng王yán颜zhōng中chéng丞suǒ所zhì置guó虢zhōu州cì刺shǐ史shě舍guān官jū居cǐ此jīn今xiě写zhēn真cún存yān焉

现代文翻译

紫府中丹成道就，化作鹤群飞升，亲手栽植的青松已枝干盘曲如龙文

壶中别有仙家的日月，山岭上依然飘浮着隐士的云气

独自坐在这里，昔日的芬芳已成故事，撩开帷帐，旧时容颜恍如元君再世

自怜在这灵山之下筑室而居，只能徒然望着山间的晨雾与暮霭

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼不在道静院本身，而在一个"故"字——这是故人之旧居，是曾经显赫如今已逝的见证。李商隐以悼亡之笔写游观之作，使全诗笼罩在一种深沉的今昔之感中。

首联"紫府丹成化鹤群，青松手植变龙文"起笔不凡。上句用道教典故，写王颜昔日修道炼丹、得道飞升之象；下句转写现实，当年亲手栽下的青松，如今已枝干盘曲如龙文。一虚一实，一仙一凡，时间在这一联中折叠——丹成化鹤是瞬间的永恒，松变龙文则是漫长的沧桑。最妙在"化鹤群"与"变龙文"对举，前者轻盈飞升，后者沉厚盘曲，一扬一抑之间，道尽了人生从鼎盛到沉寂的过程。

颔联"壶中别有仙家日，岭上犹多隐士云"，用费长房入壶中仙境的典故，写此院本有超然物外之趣。然而"犹多"二字暗含转折——仙家日虽好，隐士云犹在，而人何在？这一联看似写仙境，实则写人去楼空后的寂寥。

颈联"独坐遗芳成故事，褰帷旧貌似元君"是全诗情感最浓处。"独坐"二字，将诗人自身的孤独与故人的往昔并置；"遗芳成故事"，昔日芬芳如今只剩传说。"褰帷旧貌似元君"，撩开帷帐，旧时容颜恍如元君再世——这一句写视觉幻觉，写记忆与现实的重叠，写诗人对故人的深切怀念。一个"似"字，既写形似，更写神似，而"旧貌"与"元君"的对举，又暗含了岁月无情、人事已非的悲凉。

尾联"自怜筑室灵山下，徒望朝岚与夕曛"，诗人自伤在此筑室，却只能徒然望着山间的晨雾与暮霭。"徒望"二字，写尽了无奈与怅惘——筑室本为隐居，却只能空望烟霞；故人虽逝，遗芳犹在，而自身亦将随岁月老去。朝岚夕曛，一日之景，却暗示了年复一年的空守。

全诗以"故"字为骨，以"独""徒"为眼，将悼亡、怀古、自伤融为一体，是李商隐晚年沉郁风格的代表作。