fù赋de得táo桃lǐ李wú无yán言

现代文翻译

艳丽的桃花正在盛放，繁茂的李花蕊也正值盛开

顺应时令并非为了争奇斗艳，能引人踏出小路不在于言语夸耀

静默中如晚霞般悄然吐露红艳，香气里如白雪般暗暗翻涌

得意时摇曳着风中的姿态，含情时垂挂着露水的泪痕

芬芳的光彩照耀着皇家园林，却寂寞地凋落在废弃的园中

红白花色徒然自我夸许，那幽微的芬芳又有谁与之论道

词语注释

文学赏析

李商隐这首《赋得桃李无言》，虽为应试或习作的"赋得"体，却写出了远超题面限制的深意。全诗最精彩处，在于对"桃李无言"这一传统典故的逆向重构。

起联"夭桃花正发，秾李蕊方繁"，先铺陈出一幅秾丽繁盛的春景图。桃花灼灼，李花繁密，色彩明艳，生机勃勃。然而颔联笔锋一转——"应候非争艳，成蹊不在言"。诗人点出：桃李开花是顺应时令，并非为了争奇斗艳；它们能引人踏出小路，并非靠言语夸耀。这里化用《史记》"桃李不言，下自成蹊"的典故，却将重心从"不言"的道德感召，移向了"非争艳"的自然本性。这一转，使全诗脱离了单纯的咏物，进入了哲理的层面。

颈联"静中霞暗吐，香处雪潜翻"，对仗工巧，意象极美。"霞"喻桃花之红，"雪"喻李花之白；"暗吐"与"潜翻"二字，写尽了桃李在静默中悄然绽放的姿态——没有喧哗，没有张扬，只是静静地完成生命的绽放。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为"暗"与"潜"二字，精准地捕捉了桃李"无言"的本质：它们的美是内敛的、自足的，不假外求。

然而诗至颈联，笔意陡变。"得意摇风态，含情泣露痕"，桃李仿佛有了人的情态——得意于风中摇曳，含情于露下垂泪。这一拟人化的描写，看似赞美，实则暗含反讽：桃李的"得意"与"含情"，不过是世俗眼中的姿态，而非其本真。

尾联"赤白徒自许，幽芳谁与论"，是全诗的点睛之笔。"赤"指桃花，"白"指李花，"徒自许"三字道出了诗人对这种自我标榜的否定——桃李纵然红白相映、自命不凡，但那份幽微的芬芳，又有谁能真正懂得、与之论道？这里，李商隐借桃李抒发了怀才不遇、知音难觅的孤愤。桃李的"无言"，不再是道德的感召，而是被世人忽视的寂寞。

全诗由咏物入理，由理入情，由情入愤，层层递进，结构严谨。李商隐以"赋得"体写出了深沉的个人感慨，这正是其诗"深情绵邈"的独特魅力所在。