dēng登huò霍shān山yì驿lóu楼

现代文翻译

山神庙宇罗列在遥远的前峰之上，驿楼敞开，极目四望视野穷尽无遮。

山岭间雾气缭绕，隐约可见小兽出没，池塘边大雁在夕阳余晖中飞翔。

千条弱柳挂着晶莹的露珠，一面衰荷正迎着萧瑟的秋风。

壶关一带有叛乱者作祟，希望尽快继我这位老书生建立起平乱的功业。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末动乱之际，李商隐途经霍山驿楼，登临远眺，触景生情。全诗前六句写景，后两句抒怀，结构上呈现出由景入情、由静转动的鲜明转折。

前四句着力铺陈登高所见的壮阔景象。“庙列前峰迥，楼开四望穷”，起笔便气象宏大——山神庙宇罗列于遥远的峰峦之上，驿楼敞开，极目四望，视野穷尽无遮。这里的“迥”与“穷”二字，不仅写出了空间的辽阔，更暗示了诗人内心的苍茫感。紧接着“岭鼷岚色外，陂雁夕阳中”，镜头拉近，山岭间雾气氤氲，隐约可见小兽出没；池塘边大雁在夕阳余晖中飞翔。这两句对仗工整，“岚色外”与“夕阳中”营造出一种朦胧而温暖的黄昏氛围，动静相宜，画面感极强。

然而，颈联“弱柳千条露，衰荷一面风”笔锋一转，由壮阔转为萧瑟。千条弱柳挂着露珠，看似柔美，实则脆弱；一面衰荷迎着冷风，更是直接点出了“衰”字。这不仅是写秋景之凋零，更是诗人自身命运与时代气象的隐喻——晚唐政局动荡，如风中残荷，令人唏嘘。这一联堪称全诗写景之精华，以“弱”和“衰”二字，将晚唐士人内心的无力感刻画得入木三分。

尾联“壶关有狂孽，速继老生功”突然从写景转入时政。据史载，当时壶关一带确有叛乱或盗匪作乱（“狂孽”指叛乱者）。诗人自称“老生”，表达了希望尽快平定叛乱、建立功业的迫切心情。这种从闲适写景到忧国忧民的突兀转折，正是李商隐诗歌的独特魅力所在——他并非一味感伤，而是在萧瑟中仍怀有对现实的关切。全诗由远及近，由景入情，最后落脚于家国之忧，层次分明，情感深沉，体现了李商隐晚期诗歌沉郁顿挫的风格。