jì寄hé和shuǐ水bù部mǎ马láng郎zhōng中tí题xīng兴dé德yì驿shí时zhāo昭yì义yǐ已píng平

现代文翻译

你这位清要郎官已倦于离去，在郑国旧驿暂且登临歇息

南望潇湘水色浩渺辽阔，北顾朔漠沙程幽深无边

画鹢官船时时往返不定，自在鸥鸟任意浮沉翱翔

更想象你完成使命归来，骑穿过华山悠悠树荫

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和九年（835年）昭义刘从谏病逝、其侄刘稹叛乱平定之后。李商隐时任弘农尉，因上书论救无辜获罪者被贬，此诗寄赠时任水部郎中的友人马植，既慰其行程之劳，亦抒自身之郁结。

首联以“倦去心”三字定下全诗基调——马植奉命前往昭义宣慰，本非所愿，故于郑驿暂歇，看似从容，实则心绪疲惫。一个“暂”字，写出停留之短暂与心境之勉强。

颔联“水色潇湘阔，沙程朔漠深”为全诗最精彩之笔。诗人不写眼前之景，而想象马植将经行的两条路线：一路向南，潇湘水阔，烟波渺茫；一路向北，朔漠沙深，风沙凛冽。一“阔”一“深”，一水一沙，空间跨度极大，既写出行程之遥远艰险，又暗喻仕途之莫测幽深。对仗工稳而意境开阔，有杜甫遗风。

颈联“鹢舟时往复，鸥鸟恣浮沈”转而写水边之景。官船往返不定，鸥鸟自由浮沉——“时往复”暗合诗人自身宦海漂泊之态，“恣浮沈”则反衬出鸥鸟之自在，人不如鸟，怨而不怒。

尾联“更想逢归马，悠悠岳树阴”收束于期待。诗人想象马植平叛使命完成后归来之景：归骑穿过华山树荫，悠悠然矣。“更想”二字，透出对友人平安归来的深切祝愿，也隐含自己渴望结束贬谪、重返朝堂的期盼。岳树阴之“悠悠”，既是实景，也是心境——漫长、静谧、略带苍茫。