chūn春rì日jì寄huái怀

现代文翻译

世间万物的兴盛与衰落循环往复、徘徊不前，唯独我独自坐在丘园之中，已度过四个春天。

纵然眼前有繁花似锦、明月高悬，怎忍受得了没有美酒、又没有知音相伴？

卑微的青袍官服像青草一样年年依旧不变，头上的白发却如丝线一般日日都在新生。

我想要追逐风波千万里远去，却不知哪条道路才能通向那传说中的龙门津渡。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首《春日寄怀》，写的是春日，落的却是迟暮之悲与仕途之困。起句“世间荣落重逡巡，我独丘园坐四春”，一个“独”字，将诗人从热闹的世间荣落中剥离出来，置于冷清的丘园。四春，既指四个春天，也暗喻时光流逝。诗人目睹世间万物荣枯循环，自己却只能困守田园，这种旁观者的孤独感，比身处其中的热闹更令人窒息。

颔联“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人”，是全诗最动人的转折。春光正好，花好月圆，按理说该是赏心乐事，但诗人笔锋一转——“可堪”二字，将美景瞬间击碎。有花有月，却无酒无人，这美景便成了对孤独的加倍反衬。乐景写哀，其哀更烈。这里的“无人”，并非没有朋友，而是没有知音，没有能共赏此景、共饮此酒的心灵契合者。这种精神上的孤寂，远比物质上的匮乏更难以忍受。

颈联“青袍似草年年定，白发如丝日日新”，对仗工整，意象精准。“青袍”代指卑微的官职，“似草”言其卑微且年年如此，毫无变化；“白发”如丝，却“日日新”，暗示衰老之快与无奈。一个“定”字，写出了诗人对仕途停滞的绝望接受；一个“新”字，则写出了岁月无情、衰老迫人的惊恐。这两句诗，将诗人对时间流逝的敏感和对命运停滞的焦虑，刻画得入木三分。

尾联“欲逐风波千万里，未知何路到龙津”，情感由沉郁转为激荡。诗人虽困守丘园，心却欲逐风波，驰骋千里，渴望找到通往“龙津”（仕途通达）的道路。然而，“未知何路”四字，又瞬间将这份豪情浇灭，留下无尽的迷茫与苍凉。整首诗，从独坐丘园的孤寂，到美景无人共赏的怅惘，再到官卑发白的焦虑，最后归于前路茫茫的迷茫，层层递进，情感深沉而复杂，体现了李商隐诗歌特有的沉郁顿挫与含蓄蕴藉。