xǐ喜wén闻tài太yuán原tóng同yuàn院cuī崔shì侍yù御tái台bài拜jiān兼jì寄zài在tái台sān三èr二tóng同nián年zhī之shén什

现代文翻译

大鹏与鲲鱼为何遭遇同样的困顿，云水之间的升降浮沉在此刻汇聚一堂

刘放未能归来只见鸡树苍老，邹阳已去兔园只剩空寂

我寂寥地对着先生柳色，你赫奕地乘着御史骢马

若到南台见到莺友，请传话给我这只垂翅度过春风的疲惫之鸟

词语注释

文学赏析

此诗作于唐武宗会昌年间，时李商隐任秘书省校书郎，与崔慎由同在弘文馆或相关机构供职。崔慎由升任御史中丞，李商隐闻讯作此诗以贺，并寄赠同在御史台的同年好友。

首联以《庄子》鹏鲲之典起笔，将两人昔日同处困顿、如今仕途升沉各异的人生轨迹，浓缩于"云水升沈一会中"七字。一个"会"字，道尽了命运的无常与偶然——同是天涯沦落人，转眼便有天壤之别。

颔联用两个典故形成精妙对照：刘放未归而鸡树已老，言自己滞留低位、年华虚度；邹阳已去而兔园成空，叹知己远去、雅集难再。一"未归"一"新去"，一"老"一"空"，字字沉重，将仕途蹭蹬的酸楚与对友人高升的复杂心绪交织其中。

颈联转写眼前情景，"寂寥我对先生柳"，以陶渊明五柳先生自比，写自己独对柳色、心境萧索；"赫奕君乘御史骢"，则写崔慎由乘骢马、衣冠赫奕的得意之态。一寂寥一赫奕，一静一动，对比鲜明，却无嫉妒之意，反见真挚友情。

尾联宕开一笔，设想友人若至南台见到莺友，当传话给自己："垂翅度春风"。此句最为动人——"垂翅"二字，既写自己如疲惫之鸟、羽翼低垂的困顿之态，又暗含对春风（喻皇恩或时机）的期盼。一个"度"字，将无奈与希望、消沉与期待熔于一炉，余味悠长。全诗用典密而不滞，情感真挚而不矫饰，在应酬之作中实属上乘。