liǔ柳zhī枝wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

花房与蜂巢相伴，雄蜂与雌蝶各居其类。

虽在同一时节却并非同类，又怎能再谈什么相思。

词语注释

文学赏析

李商隐的《柳枝五首》是一组借咏柳以寄托情思的作品，这一首虽短，却极见诗人匠心。诗的前两句“花房与蜜脾，蜂雄蛱蝶雌”，看似平铺直叙地罗列四种事物——花房、蜜脾、雄蜂、雌蝶，实则暗藏玄机。花房是花之房舍，蜜脾是蜂之所居，二者本是相依共存之物；而蜂与蝶，一雄一雌，虽同处一季，却非同类。诗人以“同时不同类”点破这层关系，正是全诗的转折之眼。后两句“同时不同类，那复更相思”，语气陡然一转，由物及人，由理入情。蜂蝶虽不同类，尚能同春共舞；而人与所思之人，或许连这“同时”的缘分都难以企及，又怎能强求相思？这句反问，表面是劝慰，内里却是更深的无奈与哀婉。李商隐的诗向来以隐晦深曲著称，这首诗却以极简之语，道出极复杂之情。他没有直接写离别，也没有直抒胸臆，而是借蜂蝶之喻，将“不同类”的遗憾与“无相思”的苦涩，层层剥开。这种以物喻情、以理写情的手法，正是义山诗的典型风格。读来如嚼橄榄，初觉平淡，回味却有余痛。