liǔ柳zhī枝wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

画屏和绣制的步障上，每一件物品都成双成对。

为何登上湖楼远眺，眼中所见只是成双的鸳鸯。

词语注释

文学赏析

李商隐的《柳枝五首》是组诗，此为其五。这组诗据传与一位名叫柳枝的少女有关，诗人在洛阳途中偶遇，因信约未践而留下遗憾，故借咏柳以寄情。这首五绝虽短，却将这种求而不得的怅惘写得极为细腻。

起句“画屏绣步障，物物自成双”，写的是室内陈设。画屏、步障（一种可张设的屏风），上面绣着的图案——无论是花鸟虫鱼还是人物故事——无一不是成双成对的。诗人特意强调“物物”，意在营造一种无处不在的“双”的氛围。这种环境描写并非闲笔，而是为了反衬下文的心境：周遭万物皆成双，唯独人不成双。

转句“如何湖上望”，笔锋一转，从室内写到室外，从静态写到动态。“如何”二字，带着一种不解与怨怼的语气——为什么我登上湖楼远眺，盼望着能见到心上人，或者盼望着能摆脱这孤寂呢？

结句“只是见鸳鸯”，是全诗最精彩的一笔。湖上本有鸳鸯，本是寻常景物，但在此时此地，在诗人眼中，鸳鸯却成了最刺眼的存在。它们成双成对地游弋，恰恰反衬出诗人的形单影只。这里运用了反衬手法，以乐景写哀情。鸳鸯之“双”，愈显诗人之“单”；鸳鸯之自在，愈显诗人之困顿。这一句看似平淡，实则余味无穷，将那种无处逃避、无处排遣的孤独感，推向高潮。

全诗语言浅近，近乎口语，但意蕴深长。前两句写室内之“双”，后两句写湖上之“双”，内外呼应，层层递进。诗人不直接说“我孤独”，而是说“物物自成双”“只是见鸳鸯”，让读者从物的角度去体会人的情感，这种含蓄婉转的表达，正是义山诗的独特魅力所在。