yǒng咏huái怀jì寄mì秘gé阁jiù旧liáo僚èr二shí十liù六yùn韵

现代文翻译

年纪渐长鬓发日显悲凉，住在简陋茅屋中更加自嘲

研习文章枯寂如同朽木，处世态度笨拙好似钝锤

怎敢忘记坐在堂檐下的戒惧，岂能欺骗暗室中的神明

苏秦悬梁苦读的往事犹在，折臂成医的反面教材

仆役嫌弃主人懦弱无能，孩童嘲笑叔父痴傻

小儿子天真地嗜好吃栗子，小女儿漫无目的地担忧葵花

遇到烤肉谁先品尝，碰到腌菜便立刻吹嘘

官衔如同画饼般虚幻，面貌缺乏凝脂般的丰润

典籍学问只能像用瓢测海般浅陋，文章造诣如同管中窥豹

画像反而像狗一样可笑，做梦怎会梦见熊罴般的英雄

自笑徒然成了装书的箱子，最终只能诅咒酒器

懒得让泪水沾湿衣襟，羞于拔除镜中的白发

风箱的道理方才明白，赌戏的齿列岂能知晓

侍奉神明徒然忧虑，佞佛愧对虚辞

微小的技艺如同麒麟角般稀有，浮名如同虎皮般虚饰

乘坐轩车难道真的受宠，巢居帷幕更加遭遇危险

礼俗拘束着嵇喜那样的俗人，侯王却喜爱戴逵这样的隐士

路途穷尽时才结舌不语，清静胜过热中时只是托腮沉思

粗劣的食物空有冯谖弹剑的举动，平坦的大道哪里能放下锥子

在御史台只是口头上说说，在秘书省暂时跟随肩随

后悔追逐升迁的莺鸟伴侣，谁又观察选择虱子的时机

在酒瓮间睡眠太过粗率，在床下隐居何其卑微

奋起迹遇登上弘文阁，摧折心对董仲舒下帷

校雠书籍如有闲暇，愿与松竹共寄相思

词语注释

文学赏析

李商隐的这首五言排律，题为“咏怀寄秘阁旧僚”，实则是诗人对自己仕途坎坷、怀才不遇的沉痛自白。全诗以自嘲为表，以悲愤为里，字字泣血，句句含泪。

开篇“年鬓日堪悲，衡茅益自嗤”，诗人感叹年华老去，鬓发斑白，居住在简陋的茅屋中，只能自我讥讽。这里的“嗤”字，看似轻松，实则沉重，写出了诗人内心的无奈与辛酸。

“攻文枯若木，处世钝如锤”，诗人自比枯木、钝锤，形容自己在文学创作上的枯寂和在世俗交往中的笨拙。这种自贬，实则是对自己高洁品格的坚守，也是对世俗污浊的抗议。

诗中多用典故，如“悬头曾苦学，折臂反成医”，借苏秦悬梁和王万安折臂成医的典故，表达自己虽刻苦学习，却未能获得预期的成就，反而因祸得福，获得了一个微小的官职。这种反讽，加深了诗人的悲剧色彩。

“仆御嫌夫懦，孩童笑叔痴”，连仆人和孩童都嫌弃诗人懦弱、痴傻，进一步渲染了诗人的孤独与无助。

“遇炙谁先啖，逢齑即便吹”，诗人用“炙”和“齑”比喻世态炎凉，人们只知趋炎附势，不知正义公道。

“官衔同画饼，面貌乏凝脂”，诗人自嘲官职如同画饼，不能充饥，面容也因忧愁而消瘦。

“典籍将蠡测，文章若管窥”，诗人自谦学识浅陋，如同用贝壳量海、从管中窥天。

“图形翻类狗，入梦肯非罴”，诗人感叹自己形象不佳，连画图都像狗，做梦也不可能是熊（指有雄才大略）。

“自哂成书簏，终当咒酒卮”，诗人自嘲徒有虚名，最终只能借酒浇愁。

“懒沾襟上血，羞镊镜中丝”，诗人懒得流泪，羞于拔除白丝，写出了诗人的麻木与无奈。

“橐籥言方喻，樗蒱齿讵知”，诗人感叹自己胸怀宽广，却无人理解，如同赌徒般的人生，无人知晓其中的苦楚。

“事神徒惕虑，佞佛愧虚辞”，诗人对神灵和佛教的虚伪感到羞愧，表达了自己对宗教的怀疑。

“曲艺垂麟角，浮名状虎皮”，诗人自谦技艺微薄，名声如虎皮般虚浮。

“乘轩宁见宠，巢幕更逢危”，诗人感叹自己虽有小官，却不得宠，如同燕子巢于帷幕之上，随时可能倾覆。

“礼俗拘嵇喜，侯王忻戴逵”，诗人以嵇喜和戴逵自比，表达了自己对世俗礼法的厌恶和对隐逸生活的向往。

“途穷方结舌，静胜但支颐”，诗人感叹自己走投无路，只能沉默，只有在安静中才能抚慰心灵。

“粝食空弹剑，亨衢讵置锥”，诗人自比冯谖，感叹自己怀才不遇，即使有通天大道，也无容身之处。

“柏台成口号，芸阁暂肩随”，诗人回忆自己在御史台和秘书省的短暂经历，如今只能成为口号。

“悔逐迁莺伴，谁观择虱时”，诗人后悔追逐名利，感叹无人理解自己的处境。

“瓮间眠太率，床下隐何卑”，诗人自比醉翁和隐士，表达了自己的颓废与卑微。

“奋迹登弘阁，摧心对董帷”，诗人感叹自己虽有才华，却只能面对董仲舒的下帷读书，心中悲痛。

结尾“校雠如有暇，松竹一相思”，诗人希望旧友在闲暇时，能像松竹一样高洁，彼此思念。这一联以景结情，余韵悠长，表达了诗人对友情的珍视和对高洁品格的追求。