sì四nián年dōng冬yǐ以tuì退jū居pú蒲zhī之yǒng永lè乐kě渴rán然yǒu有nóng农fū夫wàng望suì岁zhī之zhì志suì遂zuò作yì忆xuě雪yòu又zuò作cán残xuě雪shī诗gè各yī一bǎi百yán言yǐ以jì寄qíng情yú于yóu游jiù旧 yì忆xuě雪

现代文翻译

人们正喜爱这冬日晴光，而聚雪的阴云却迟迟未降。

徒然听闻《诗经》雅篇中记述农事，我愿效仿作那《北风》咏雪之篇。

想要等待粮仓充实的丰收喜庆，必须依靠那六角飞舞的雪花妍丽。

在谢道韫咏柳絮的诗句之后留韵，在《梅花落》的歌声响起之前吟咏。

庭院中的树木仿佛思念着如玉的花蕊，妆楼之上的人辨认着如粉绵般的积雪。

期盼大雪盈尺的祥瑞之日，等待嘉禾两岐的丰收之年。

预先约定延请友人共饮赋诗之酒，空有乘舟访戴安道的雅兴却难以成行。

映雪读书坚守我孤高的志业，披氅雪中漫步却如阻于神仙之境。

多少次走向霜冻的台阶漫步，频频掀起月下的帷帐盼望。

天上玉京的雪应当已经充足，而贫寒之家的我只能仰首盼望。

词语注释

文学赏析

李商隐此诗作于退居永乐期间，题目明言'以寄情于游旧'，实则是借忆雪、盼雪，寄托对丰收的渴望与自身处境的幽微感慨。全诗以'忆雪'为线索，层层铺展，从盼雪到忆雪，再到雪后之思，结构缜密，用典精当。

开篇'爱景人方乐，同云候稍愆'，写冬日晴好，人们正感欣慰，然而阴云却迟迟未聚，雪期稍延。一个'愆'字，透出诗人盼雪不得的焦灼。紧接着'徒闻周雅什，愿赋朔风篇'，诗人自谦只能徒然听闻《诗经》中记述农事的雅篇，却愿效仿古人作《北风》之咏，直接点出祈雪丰年的主旨。

中间数联，极尽铺陈之能事。'欲俟千箱庆，须资六出妍'，明确指出丰收（千箱）依赖于雪花（六出）之美，逻辑清晰。'咏留飞絮后，歌唱落梅前'，连用谢道韫咏絮与《梅花落》曲典，既写雪之形态，又添文化韵味，使雪景不流于俗套。

'庭树思琼蕊，妆楼认粉绵'一联，视角由外而内，由物及人。庭院树木仿佛思念玉琢的花蕊，妆楼之上的人辨认着如粉绵般的积雪。'琼蕊'与'粉绵'之喻，精致而清冷，写出了雪覆万物的静谧之美。

'瑞邀盈尺日，丰待两岐年'，再次回归祈年主题，盼望大雪盈尺，迎来嘉禾两岐的丰收之年。'预约延枚酒，虚乘访戴船'，用枚乘赋雪饮酒与王子猷雪夜访戴之典，表达了诗人欲与友人共赏雪景、吟诗作赋的雅兴，然而一个'虚'字，暗示了这雅兴终成空想，现实中的困顿使然。

'映书孤志业，披氅阻神仙'，转而写自身。孙康映雪读书，坚守孤高的志业；王子猷披氅而行，却如阻于神仙之境，难以企及。这两句暗含了诗人对自己处境的自嘲与坚守——虽有高洁之志，却如披氅之游，难以实现。

'几向霜阶步，频将月幌褰'，写诗人多次走向霜冻的台阶，频频掀起月下的帷帐，盼雪之情，跃然纸上。

结句'玉京应已足，白屋但颙然'，笔锋一转，想象天上玉京（道教仙宫，喻高处或京城）的雪应当已经充足，而人间白屋（贫寒之家）的诗人只能仰首盼望。'应已足'与'但颙然'形成强烈对比，既写出了雪之分布不均，更隐喻了社会的不公与诗人自身的渺小与无奈。全诗用典密集而不晦涩，情感深沉而含蓄，是李商隐晚年咏雪诗中的佳作。