sì四nián年dōng冬yǐ以tuì退jū居pú蒲zhī之yǒng永lè乐kě渴rán然yǒu有nóng农fū夫wàng望suì岁zhī之zhì志suì遂zuò作yì忆xuě雪yòu又zuò作cán残xuě雪shī诗gè各yī一bǎi百yán言yǐ以jì寄qíng情yú于yóu游jiù旧 cán残xuě雪

现代文翻译

旭日初升照亮了晴空的色彩，寒凉的天空中仿佛失去了白色的尘埃。

绕着墙头的残雪如同全剥落的脂粉，井边渐渐融化的积雪好似消褪的银饰。

雕刻的兽形雪堆摧坏了如盐虎般的积雪，堆成的雪山倾倒如玉人般消融。

珍珠归还依然照耀着魏国，美玉破碎尚留有秦地的痕迹。

落日惊觉侵入了如画的雪景，余光误让人爱惜这即将逝去的春光。

屋檐下的冰凌滴落如鹅管排箫，屋瓦上的残雪雕琢如鱼鳞般排列。

山岭雪霁岚光仿佛被撕裂，松枝在暖阳下翠绿如新粒。

拥抱着树林发愁雪将被拂尽，踏着石阶恐行步太频繁。

在简陋的寝居中没有旱灾之患令人欣喜，梁园之游离去自有因缘。

不能知晓帝王的教化之力，白白地承受这天地的和气。

词语注释

文学赏析

李商隐此诗题为《残雪》，却从旭日初升写起，以“开晴色”三字破题，瞬间将读者带入雪后初霁的明净世界。首联“寒空失素尘”，一个“失”字极妙——残雪消融，天地间原本覆盖的白色尘埃仿佛随之消失，空气显得格外清冽澄澈。这不仅是视觉上的变化，更是心境上的转折：诗人以退居蒲州永乐，本有“渴然有农夫望岁之志”，此刻见残雪将尽，心中既有对春日的期盼，又有一丝难以言说的怅惘。

颔联“绕墙全剥粉，傍井渐消银”，以“剥粉”“消银”喻残雪，形象而精警。墙头残雪如女子脸上剥落的脂粉，井边积雪似逐渐融化的银饰，这两个比喻不仅写出了残雪的形态与色泽，更暗含了美好事物终将消逝的哀婉。颈联“刻兽摧盐虎，为山倒玉人”用典精切，“盐虎”指以盐堆成的虎形，“玉人”指以玉堆成的人像，皆喻雪景之精美，而今皆因融化而“摧”“倒”，暗喻美好事物的不可久留。

诗至中间两联，“珠还犹照魏，璧碎尚留秦”一联尤为精彩。诗人以和氏璧的典故，写残雪虽将尽，但其清辉犹在；虽破碎，其本质未改。这既是写雪，亦是自况——诗人虽处退居之境，其才华与操守并未因外界环境而改变。“落日惊侵画，余光误惜春”二句，则将时间维度引入，夕阳西下，残雪在光影中更显珍贵，而诗人“误惜春”三字，道出了对时光流逝的敏感与无奈。

尾联“莫能知帝力，空此荷平均”，表面写农夫不知帝王之力，实则暗含深意：诗人虽退居乡野，仍感念朝廷恩泽，但这份感激之中，又夹杂着怀才不遇的幽微情绪。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对自然景物的细腻观察，又有对人生际遇的深沉感慨，堪称李商隐咏物诗中的佳作。

译文：

旭日初升，雪色渐开，寒空之中，素尘尽失。

绕墙残雪，如粉剥落，傍井积雪，似银消融。

刻兽摧残，盐虎崩塌，为山倾倒，玉人倾覆。

珠还魏国，清辉犹照，璧碎秦地，本质未改。

落日惊侵，画意渐消，余光误惜，春光将尽。

农夫不知，帝王之力，空荷平均，恩泽难报。