dà大lǔ卤píng平hòu后yí移jiā家dào到yǒng永lè乐xiàn县jū居shū书huái怀shí十yùn韵jì寄liú刘wéi韦èr二qián前bèi辈èr二gōng公cháng尝yú于cǐ此xiàn县jì寄jū居

现代文翻译

驱马绕行在河岸，家山映照着寒露。

五柳依然还在，何况正值百花凋残。

昔日离去时惊骇投笔从戎，如今来此只好挂冠归隐。

不忧虑家中空无一物，乍喜重新安顿碗盂。

甑破何须回顾，舟沉岂有空暇观看。

脱身离开虎口，托病求取闲官以养身。

鬓发进入新年已白，容颜不再有旧日的红润。

自悲秋天收获微薄，谁惧怕夏天田间劳作的艰难。

逸志已忘鸿鹄之远，清香如蕙兰般披拂。

还持一杯酒，坐想两位前辈的欢愉。

词语注释

文学赏析

会昌三年（843年），昭义刘稹叛乱平定，李商隐结束漂泊幕府、卷入党争的动荡生活，携家迁居永乐县（今山西芮城），写下这组十韵诗寄赠曾在当地寄居的刘蕡、韦蟾两位前辈。全诗以“移家”为线索，交织着劫后余生的庆幸、贫居生活的自嘲以及对友人的深切怀念。

起笔“驱马绕河干，家山照露寒”，“绕”字写出徘徊眷顾之态，“照露寒”三字则冷冷清清，既写秋露之寒，亦写心境之凉。家山依旧，而物是人非，一种苍凉感油然而生。

“依然五柳在，况值百花残”用陶渊明典，自比隐者。“依然”与“况值”对举，五柳犹在，而百花已残，既是写时令，更是写身世——在晚唐衰世中，坚守节操者如五柳先生般孤独，而繁华已逝，只剩萧瑟。

“昔去惊投笔，今来分挂冠”回顾往昔。昔日投笔从戎或入幕府，令人惊心；如今挂冠归隐，虽是无奈，却也合乎命运安排。“惊”字写出当年投身政治漩涡时的忐忑与被动。

“不忧悬磬乏，乍喜复盼安”笔调转为自嘲中的欣慰。虽然家徒四壁，但不再担忧匮乏，反而庆幸生活重新安定。这种“不忧”与“乍喜”，是历经风波后的真实心理——平安已是最大奢侈。

“甑破宁回顾，舟沈岂暇看”用典精切。甑破喻生活困顿，舟沈喻事业挫折，但诗人说“宁回顾”“岂暇看”，表现出一种决绝与洒脱：过去的事不必追悔，也没时间惋惜。这种态度，既有儒家的坚韧，也有道家的超脱。

“脱身离虎口，移疾就猪肝”直写脱离政治险境后的庆幸。“虎口”喻牛李党争或战乱之危，“猪肝”典出《后汉书·周泽传》，周泽好食猪肝，后以“猪肝”喻求闲官以养病。此处指托病求闲官以避党争之险。李商隐一生卷入党争，此句道尽了他的疲惫与警觉。

“鬓入新年白，颜无旧日丹”写岁月催人。新年鬓白，容颜不再红润，是生理的衰老，更是心理的沧桑。一个“无”字，写出理想破灭后的憔悴。

“自悲秋获少，谁惧夏畦难”以农事喻人生。秋天收获微薄，令人自悲；但夏天田间劳作的艰难，又有谁真正害怕过呢？此联看似平淡，实则深沉——诗人悲的是成果少，而非过程苦，暗示其政治抱负未能实现。

“逸志忘鸿鹄，清香披蕙兰”转而写精神追求。虽然壮志已忘，但高洁的品格如蕙兰般依然芬芳。这是对自我的肯定，也是对友人的呼应。

尾联“还持一杯酒，坐想二公欢”收束全诗。举杯遥敬，想象与两位前辈欢聚的情景。酒是媒介，思念是内核，余韵悠长。

全诗情感复杂：有庆幸，有自嘲，有悲凉，也有坚守。李商隐以精炼的典故和沉郁的笔调，勾勒出一个历经沧桑后的文人形象，读来令人动容。