zì自guì桂lín林fèng奉shǐ使jiāng江líng陵tú途zhōng中gǎn感huái怀jì寄xiàn献shàng尚shū书

现代文翻译

我这位下客依附于您的幕府，承蒙您念及我如竹林七贤般的雅量。

纵然我接受了您的使命，又怎能以微薄的才能报答您的恩情。

我投递名帖求见虽已晚了，报答恩情又岂在当下。

迎接我进入那宫门般的府邸，跟随您到那如玉山般高洁的地方。

水势初涨时方知大海之阔，天文初识时始知参星之高。

我惭愧自己并非贾谊之才，只怕落后于陈琳这样的才子。

您虚席以待令我惊惶于这份恩宠，华贵的酒樽允许我细细斟饮。

您怜悯我如秦穆公般的病苦，不让我沉溺于楚地的浊酒。

既已携带从军之笔，又披上游览胜景的衣襟。

泷水通到伏波将军立柱之处，帘幕对着虞舜弹五弦琴的地方。

宅邸与严城相接，门内藏着深远的别岫。

阁楼清凉，松枝轻柔摇曳，堂前寂静，桂树郁郁葱葱。

社祭时容纳周续之这样的隐士，乡里中保全柳下惠这样的贤人。

白衣居士前来拜访，乌帽逸人寻访而至。

我崇信佛教或将成传记，沉迷读书或许被视为放荡。

长久怀想百里奚以五羖羊皮被赎的故事，最终要写下九州箴言。

美好的书信封在绣有鸳鸯的丝织品中，您的余光借给我这玳瑁簪。

张衡的愁思浩荡无边，沈约的消瘦深沉静谧。

芦苇变白疑似粘在鬓角，枫叶丹红仿佛要照见我的心。

归期没有大雁传书，旅途的愁怀如猿猴般侵扰。

短促的白日怎能停留，低垂的云层只有阴沉。

乱鸦冲撞晒网的绳索，寒女聚集在远处的砧石旁。

东道主离别怎能长久，西园的盼望已难以抑制。

江生（谢灵运）魂魄黯然，泉客（鲛人）泪水涔涔。

飘逸的笔墨应当藏于法度，高妙的辞章岂能随意吟咏。

数日后须传庾翼的书法秘笈，莫独自与卢谌的遗诗相比。

小睡时倚靠书箱，哀吟时敲击剑柄。

未曾贪恋安逸休息，哪还敢议论登临远望。

那美好的容颜回转清镜，谁会接受弯曲的针（谄媚之人）。

人们都奔向燕路（仕途），恐怕要耗费黄金（指燕昭王黄金台）。

词语注释

文学赏析

开成三年（838年），李商隐以桂林幕府从事身份奉使江陵，途中作此诗寄献尚书。全诗三十句，五言古体，铺陈出诗人寄人篱下的谦卑、渴望援引的焦灼与归期渺茫的哀伤。

“下客依莲幕，明公念竹林”起笔即定下谦抑基调。“莲幕”用檀道济典，自陈幕府下客身份；“竹林”借七贤之典，喻指尚书府邸之清雅。一个“依”字道尽依附之感，一个“念”字写出对方垂顾之恩，二者对举，将诗人微妙心理刻画入微。

中间数联连用贾谊、陈琳、百里奚等典故，自比才学而恳请重用。“前席惊虚辱，华樽许细斟”化用贾谊见文帝典，“惊”字写出受宠若惊之态，“许”字透出被接纳之幸。“尚怜秦痔苦，不遣楚醪沈”中“秦痔”典出《史记·司马相如列传》，司马相如患有消渴疾（糖尿病），此处以病苦自喻，恳请尚书怜悯，而非《史记》中秦穆公与扁鹊之事。

“张衡愁浩浩，沈约瘦愔愔”一联为全诗最精彩处。张衡《四愁诗》以“我所思兮在太山”表达忧思，沈约晚年消瘦至“革带常应移孔”，二者皆以身体之痛喻心灵之苦。“浩浩”与“愔愔”两个叠词，一外放一内敛，一壮阔一深沉，将诗人内心矛盾与煎熬刻画得入木三分。

结尾“人皆向燕路，无乃费黄金”以燕昭王黄金台典故收束，暗讽世人趋炎附势，也表达诗人不愿随波逐流的孤高。全诗用典密集而不堆砌，情感真挚而不矫饰，体现了李商隐晚期诗歌深婉沉郁的典型风格。