sòng送cōng从wēng翁cóng从dōng东chuān川hóng弘nóng农shàng尚shū书mù幕

现代文翻译

大镇初任新帅，嘉宾素来被邀

使车不论远近，归路更在烟霄

稳放骅骝步履，高安翡翠巢居

御风之道尚在，去国岂能无聊

早忝列诸孙之末，俱从小隐招邀

心悬紫云之阁，梦断赤城之标

素女悲清瑟之声，秦娥弄玉箫之调

山连玄圃相近，水接绛河遥迢

岂意闻周铎之声，翻然慕舜韶之乐

皆辞乔木而去，远逐断蓬飘摇

薄俗谁其激励，斯民已甚轻佻

鸾皇期一举飞，燕雀不相饶恼

敢共颓波远去，因之内火烧煎熬

是非过别梦耳，时节惨惊飙骤

未至谁能赋诗，中乾欲病痟愁

屡曾纡锦绣之官，勉欲报琼瑶之德

我恐霜侵鬓发，君先绶挂腰身

甘心与陈阮为伍，挥手谢松乔之仙

锦里差可邻接，云台闭寂寥之思

一川虚月魄之光，万崦自芝苗之生

瘴雨泷间急骤，离魂峡外消亡

非关无烛之夜，其奈落花之朝

几处逢鸣佩之声，何筵不翠翘之影

蛮童骑象而舞，江市卖鲛绡之货

南诏知非敌国，西山亦屡骄横

勿贪佳丽之地，不为圣明之朝

少减东城之饮，时看北斗之杓

莫因乖别之久，遂逐岁寒之凋

盛幕开高宴之欢，将军问故僚之旧

为言公玉季之志，早日弃渔樵之隐

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是李商隐送别从叔父李景让赴东川节度使幕府任职之作，篇幅宏大，情感复杂，既有对长辈的敬意，也有对世事的感慨，更有对自身命运的悲叹。

诗的开篇“大镇初更帅，嘉宾素见邀”点明李景让初任东川帅，而自己作为嘉宾受邀送行。接着“使车无远近，归路更烟霄”写行程之遥远，仿佛通向烟霄之外，暗示此去相隔千山万水。“稳放骅骝步，高安翡翠巢”以良马和高巢喻李景让的才德与高位，祝福其仕途平稳。“御风知有在，去国肯无聊”则用庄子御风而行的典故，劝慰长辈即便远离朝廷也不必无聊。

中间部分“早忝诸孙末，俱从小隐招”回忆自己早年曾受长辈关照，“心悬紫云阁，梦断赤城标”表达对长辈居所仙境的向往。接着“素女悲清瑟，秦娥弄玉箫”用神话典故渲染离别的哀愁。“山连玄圃近，水接绛河遥”写东川地势之高远，仿佛与仙境相连。“岂意闻周铎，翻然慕舜韶”感叹世事变幻，原本仰慕舜乐，却意外听到周铎之声，暗喻政治风云的莫测。

“皆辞乔木去，远逐断蓬飘”写众人纷纷离乡漂泊，如断蓬无根。“薄俗谁其激，斯民已甚恌”批判世俗轻薄，民心浮躁。“鸾皇期一举，燕雀不相饶”以凤凰与燕雀对比，喻贤才与庸人的冲突。“敢共颓波远，因之内火烧”表明自己不愿随波逐流，内心如被火烧般痛苦。

“是非过别梦，时节惨惊飙”写世事如梦，时节如暴风般无情。“未至谁能赋，中乾欲病痟”感叹自己尚未有所成就，内心已空虚如病重。“屡曾纡锦绣，勉欲报琼瑶”写自己多次做官，却无力报答长辈的恩情。“我恐霜侵鬓，君先绶挂腰”对比两人处境，自己恐已衰老，而长辈已佩印为官。

“甘心与陈阮，挥手谢松乔”表达愿与隐士为伍，辞别仙人的志向。“锦里差邻接，云台闭寂寥”写成都与朝廷的遥远隔绝。“一川虚月魄，万崦自芝苗”描绘蜀地月夜山川的空灵与仙草的生长。

“瘴雨泷间急，离魂峡外消”写蜀地瘴雨急流，离愁在三峡外消散。“非关无烛夜，其奈落花朝”感叹离别并非因为夜长，而是无奈于春光易逝。“几处逢鸣佩，何筵不翠翘”写途中处处逢官员，席席有美女，暗示官场繁华。“蛮童骑象舞，江市卖鲛绡”描绘蜀地异域风情。

“南诏知非敌，西山亦屡骄”写南诏与西山蛮族的骄横，暗示边患。“勿贪佳丽地，不为圣明朝”劝诫长辈勿沉迷享乐，要为朝廷效力。“少减东城饮，时看北斗杓”劝其节制饮酒，关注时局。“莫因乖别久，遂逐岁寒凋”劝其不要因离别久而消沉。

最后“盛幕开高宴，将军问故僚”写幕府宴会，将军询问旧友。“为言公玉季，早日弃渔樵”托人转告自己，早日结束隐居生活，出仕报国。全诗用典密集，情感深沉，既有送别的离愁，也有对时局的忧虑，更有对自身命运的感慨，体现了李商隐诗歌的典型风格。