现代文翻译
您的家在黄河以北,我的家在山西一带
百年人生本无定业,只有仙李枝叶繁茂荫蔽
尚书公文武双全,战事平息后幕府敞开
您从渭南而来,我从仙游出发
往日苦于南北分离,动不动就云雨乖违
如今两人终于携手,相对亲密如同床下之鞋
夜宿碣石馆舍,朝登黄金高台
我怀有苦寒之调,您怀抱阳春之才
年岁容颜正值少壮,头发乌黑牙齿整齐
我不能饮酒,您时常醉倒如泥
政务清闲筹划简省,退朝进食多相伴同行
清扫道路跑马,整理射雉的遮蔽
春风二三月天,柳枝浓密黄莺啼叫
清河在门外流过,水势上与浮云齐平
歪戴帽子调试玉琴,弹奏出松风哀怨
又弹奏昭君怨曲,一去不返怨恨难消
在座的人感激发泪,起身仰望雁行低飞
反倒担忧龙山雪景,却混杂胡沙纷飞
阮孚般的铜琵琶,琴项笔直声音凄切
上面贴着金色捍拨,画着承露盘的鸡
您醉卧碰触器物,劝客人饮白玉杯
苦叹年华流逝太快,不饮酒又能归向何处
我欣赏这话有理,却因循拖延未能践行
您说此言合乎圣人,坐卧之间不要违背
榆荚杂乱不整齐,杨花飞舞相随
上有白日照耀,下有东风吹拂
青楼有位美人,容颜如玫瑰娇艳
歌声直入青云,所痛恨没有好的媒人
少年时光苦于短暂,顾盼倾慕实在难哉
徒然让珍珠胸饰,沾湿入珊瑚般的面颊
您暂且稍加安顿,听我苦吟这首诗
古诗是何人所作,年老时总是伤悲
词语注释
仙李: 李唐皇室自称为老子(李耳)后裔,故称李树为仙李
床下鞋: 形容两人相对而坐,极其亲密,如鞋在床下相伴
碣石馆: 馆舍名,泛指旅舍
黄金台: 战国时燕昭王所筑,置千金于上以招揽贤士,此处借指受礼遇之地
苦寒调: 指风格悲凉艰涩的诗作,自谦之辞
阳春: 指《阳春》白雪,高雅深奥的乐曲,喻指对方才华高超
发绿: 黑发,形容年轻
射雉翳: 遮蔽身体用以射雉的草屏
松风: 琴曲名《风入松》
明君怨: 琴曲名,即《昭君怨》,咏王昭君出塞之事
雁行: 指大雁飞行时排列的行列,亦喻兄弟或朋友
龙山雪: 指王徽之雪夜访戴典故中的雪景,此处喻指离别或变故
胡沙: 边塞风沙,指昭君出塞所处之地
仲容: 魏晋名士阮孚,字仲容,好饮酒及琴,此处借指友人
铜琵琶: 乐器名
捍拨: 琵琶弦上护弦的饰物,亦称捍子
承露鸡: 铜人承露盘上的鸡形饰物
卧掁触: 指醉酒后身体歪斜、碰触物体的状态
因循: 拖延,未能即刻践行
榆荚: 榆钱,榆树果实,春末飘落
真珠肶: 珍珠制成的胸饰或衣饰
裛: 同'浥',沾湿
珊瑚腮: 形容女子脸颊红润如珊瑚
文学赏析
李商隐这首《戏题枢言草阁三十二韵》是一首五言古诗,以'戏题'为名,实则情感深沉,结构宏阔。全诗以叙事为经,以抒情为纬,从身世家世写到相聚欢愉,再转入音乐与离愁,最后以伤春悲老收束,层层递进,跌宕起伏。
诗的开篇'君家在河北,我家在山西',以朴素的对仗交代双方籍贯,随即'百岁本无业,阴阴仙李枝'一句,既点出李商隐的皇族远亲身份,又暗含身世飘零、无所依傍的感慨。'阴阴'二字,写出李树繁茂之态,却反衬出诗人内心的苍凉。
中间部分描写二人相聚之乐,'逮今两携手,对若床下鞋',以床下鞋比喻形影不离,生动而亲切。'政静筹画简,退食多相携',写政务之余的闲暇相伴,尽显知己之情。然而欢乐之下,暗流涌动。'我有苦寒调,君抱阳春才',自谦与赞人并存,暗示二人虽才情相投,却都怀才不遇。
最精彩处在于音乐描写。'欹冠调玉琴,弹作松风哀',诗人歪戴帽子,神情投入,琴声如松风呜咽。'又弹明君怨,一去怨不回',琴曲转向王昭君,'一去怨不回'五字,既写昭君出塞有去无回,又隐喻友人离别、人生难再的悲凉。'感激坐者泣,起视雁行低',听者动容,泪下沾襟,抬头只见雁阵低飞,景象苍凉,。
结尾'徒令真珠肶,裛入珊瑚腮',以女子泪洒珠饰、泪湿红颊的意象,将悲情推向高潮。最后'古诗何人作,老大从伤悲',以问句作结,感慨千古同悲,老大伤怀,余韵悠长。全诗语言质朴而,叙事与抒情交织,体现了李商隐早期诗歌的特色。
诗文录《戏题枢言草阁三十二韵》·李商隐:https://gushiwen.space/poem/tang/li-shang-yin/2071749391872741392