wǔ五yán言shù述dé德shū抒qíng情shī诗yì一shǒu首sì四shí十yùn韵xiàn献shàng上dù杜qī七xiōng兄pú仆yè射xiàng相gong公

现代文翻译

天帝造了黄金的宫阙，仙人开启了白玉的京城

有人扶持着天道，就像高山降生了神灵

耿弇贾复的功勋显赫，荀淑陈纪的声望清高

旗常悬挂着祖先的德行，法令著录着美好的名声

经书出自孔子的墙壁，典籍留有晏婴的清白

武侯传承治军之法，晋文主持践土之盟

自古以来流布王化，从来依靠国家的栋梁

九河分流波涛汹涌，一根柱子忽然高耸峥嵘

得到明主劳驾三顾，惊人的才华岂肯再鸣?

碧虚与天共同旋转，黄道与日并行不悖

后来像曹参那样饮酒，先前像傅说那样调羹

贤路即时开辟，此夜泰阶太平

愿保无疆的福分，将图不朽的名声

以身作则期望济世，叩额忧虑兴兵

感念殽山尸体暴露，叹息赵国士卒被坑

倘若能够安于隐忍，何以赞助贞明?

恶草虽然当路生长，寒松实在挺立生存

人言真的可畏，公意本无争竞

故事留在台阁，前驱且挥动旆旌

芙蓉开满王俭的府第，杨柳环绕亚夫的军营

清啸频频疏远世俗，高谈屡屡使人清醒

过庭的多是贤良之子，乞求别墅有名望的外甥

南诏应已听到命令，西山不敢惊扰

寄辞收服敌寇，端坐扫平彗星

雅宴起初没有厌倦，长歌哪里没有情?

栏杆危险春水温暖，楼高望远雪峰晴朗

移席牵动黄色的藤蔓，回桨扑打红色的花朵

谁知道我是杜预那样的武库，只见你像谢朓那样的宣城太守

有客人趋附高义，到如今滞留下卿之位

登门惭愧来得太晚，设置驿馆恐怕虚迎

自然是依附刘表，怎么能比肩老彭

雕龙的心已经急切，画虎的意凭什么成功

哪里像曾子家烟囱黑，徒劳地不倚靠衡门

乘时乖巧做官，占象应当艰贞

废忘淹留中学，迟回谷口耕种

悼伤潘岳之重，树立司马迁之轻

陇鸟悲鸣丹觜，湘兰怨恨紫茎

归期已过旧岁，旅梦萦绕残更

弱质叨陪华族，衰门倚靠外兄

想陈述劳者之歌，未唱泪已纵横

词语注释

文学赏析

李商隐这首四十韵五言排律作于投献杜悰之际，以颂德为表，以干谒为里，在严整格律与密集典故中交织着士人求仕的卑微与自尊。开篇“帝作黄金阙，仙开白玉京”以天庭仙阙喻指杜府，随即借“耿贾官勋大，荀陈地望清”追溯杜氏先祖功业，使颂扬有据可依；中段连用诸葛亮、晋文公、曹参、傅说等典，“武乡传陈法”言其治军之才，“后饮曹参酒”状其为政之宽，文武双全之形象渐次丰满，“即时贤路辟，此夜泰阶平”更将个人政绩与天下太平相系。

然而诗之动人处在于后半段的自我剖白。“有客趋高义，于今滞下卿”坦陈求仕心切与官卑位低的矛盾，“登门惭后至，置驿恐虚迎”写出面对权贵时既渴望依附又恐不被重视的忐忑；至“自是依刘表，安能比老彭”，以徐庶自比依附刘表，不敢比肩老彭，谦卑中透出苦涩。“雕龙心己切，画虎意何成”借驺衍文采与画虎不成之典，倾诉才华与困境的落差；“岂有曾黔突，徒劳不倚衡”又以曾子炊断、衡门栖迟自况，将仕途困顿刻画入微。结尾“弱植叨华族，衰门倚外兄”自谦如弱质植物依托杜氏华族，“欲陈劳者曲，未唱泪先横”以泪收束，非单纯乞怜，而是怀才不遇者在权贵面前的屈辱与挣扎，此诗正因这份真实的情感张力，超越了普通应酬文字。