chéng城shàng上

现代文翻译

我有客子投笔从戎之志，却徒然落空，心中郁结只得独自登城。

失群的沙鸟飞向远方，江边的树木枝叶稀疏、树荫淡薄。

边境紧急军情拖延了朝廷的征讨，军需物资已把地方的财力榨干。

贾谊的才学运用自如，既作赋又论兵，却终究不得施展。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐武宗会昌年间，当时朝廷正对回鹘用兵，李商隐身处幕府，目睹战事频仍而边备松弛，心中郁结，遂登城抒怀。

首联“有客虚投笔，无憀独上城”直抒胸臆。诗人自比班超投笔从戎，却“虚”掷才华，不得施展，只能因心中“无憀”而独自登城。一个“虚”字，道尽了怀才不遇的愤懑；一个“独”字，勾勒出孤独无依的身影。这不仅是个人的失意，更是晚唐士人普遍的精神困境。

颔联“沙禽失侣远，江树著阴轻”转而写景，却句句含情。沙禽失侣，隐喻诗人漂泊无依；江树阴轻，暗示国力衰微、根基不稳。景语皆情语，以远阔之景写渺小之感，意境苍凉。此联被后人誉为全诗最佳，因其以极简之笔，写出了极深之痛。

颈联“边遽稽天讨，军须竭地征”转入时事批判。边境急报频传，朝廷征讨却迟迟不下；军需物资搜刮殆尽，百姓已不堪重负。这两句对仗工整，却字字泣血，直指朝廷决策迟缓、剥削无度的弊政。

尾联“贾生游刃极，作赋又论兵”以贾谊自况。贾谊才高，能赋能兵，却终不得重用。诗人借此表达自己虽有经世之才，却只能空谈兵事、作赋抒怀的无奈。全诗由己及国，由景入情，层层递进，既有个人身世之悲，又有家国兴亡之叹，沉郁顿挫，感人至深。