zhū朱jǐn槿huā花èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

莲花之后开放的红花有什么可担心的，梅花之前开放的白花也不必夸耀。

刚刚如建章宫上飞腾的烈火，转眼间又化作赤城山上的落霞。

没有卷起锦制的步障来观赏，也没有乘坐油壁车来游览。

太阳西斜相对罢休，在闲暇之时独自走向天涯。

词语注释

文学赏析

李商隐咏物诗，往往在物象之外寄托身世之感。这首《朱槿花二首·一》便是典型。朱槿朝开暮落，花期极短，诗人抓住这一特性，写出了一种华丽而短暂的盛景。

首联"莲后红何患，梅先白莫夸"，起笔便不凡。朱槿花色红，莲亦红，但莲开于夏秋，朱槿多在夏末秋初，故云"莲后"；梅花先开于冬春，色白，故云"梅先"。诗人说，你不必担心开得比莲花晚，也不必夸耀开得比梅花早——这是一种超然的态度，暗示朱槿自有其时，不必与人争先后。这一联对仗工整，意态从容，为全诗定下了清高脱俗的基调。

颔联"才飞建章火，又落赤城霞"，是全诗最精彩的两句。"建章火"用汉武帝建章宫灯火之典，形容朱槿红花盛开时如火焰飞腾；"赤城霞"则用天台赤城山霞光之色，喻其艳丽如晚霞。一个"才"字，一个"又"字，极言花开花落之速——刚刚还是建章宫上飞腾的烈火，转眼间便化作赤城山上的落霞。这两句不仅色彩浓烈，更暗含了美好事物转瞬即逝的哀感。李商隐善于用典，此处用典不着痕迹，将朱槿的红与火、霞融为一体，意象瑰丽，气象宏大。

颈联"不卷锦步障，未登油壁车"，转写人事。朱槿虽美，却无人卷起锦制步障来欣赏，也无人乘坐油壁车来观赏。这两句表面写花，实则写人——诗人自比朱槿，才华横溢却无人赏识，身世飘零，知音难觅。李商隐一生卷入牛李党争，仕途坎坷，此中况味，尽在言外。

尾联"日西相对罢，休澣向天涯"，收束全篇。太阳西斜，朱槿与诗人相对无言，各自罢休。"休澣"本指官吏公务之余的闲暇，此处暗示诗人罢官或闲居的状态。"向天涯"三字，写出漂泊无依的孤独感。朱槿朝开暮落，诗人亦如这花一般，在时光流逝中走向天涯。全诗由花及人，由物及己，层层递进，。李商隐的咏物诗，从不局限于物象本身，而是借物抒怀，寄托深远，此诗便是明证。