huí回zhōng中mǔ牡dān丹wéi为yǔ雨suǒ所bài败èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

昔日下苑的繁华已不可追，今日在西州忽然与牡丹相期。

水亭边暮雨余寒尚在，罗荐上的春香暖意已不知。

舞蝶殷勤地收拾着落花，佳人惆怅地躺在远处的帷帐中。

章台街里的牡丹与芳菲为伴，且问问宫腰损折了几枝。

词语注释

文学赏析

李商隐的咏物诗，往往不滞于物，而是借物抒情，寄托身世之感。这首《回中牡丹为雨所败二首·其一》便是典型代表。

首联"下苑他年未可追，西州今日忽相期"，开篇即点出牡丹的遭遇。"下苑"是牡丹原本生长的皇家园林，象征昔日的荣耀与繁华；"西州"则是今日牡丹被风雨摧残后所处的荒凉之地，暗示诗人自身的贬谪或漂泊。"未可追"与"忽相期"形成强烈对比，写出了命运无常、盛衰转瞬的悲凉。

颔联"水亭暮雨寒犹在，罗荐春香暖不知"，是全诗最精彩的一联。"寒犹在"写雨后余寒未消，既是实写天气，也暗喻诗人内心的凄冷；"暖不知"则写牡丹已失去昔日的温暖与芬芳，再也感受不到罗荐上的春意。一"寒"一"暖"，一"在"一"不知"，对比鲜明，写出了牡丹由盛转衰的巨变，也寄托了诗人对往昔美好的追忆与对现实境遇的感伤。

颈联"舞蝶殷勤收落蘂，佳人惆怅卧遥帷"，转而写牡丹败落后的景象。"舞蝶殷勤"看似写蝶之多情，实则以乐景写哀情，蝴蝶越是殷勤收拾落花，越显出牡丹凋零的凄凉；"佳人惆怅"则直接点出诗人的心境，"卧遥帷"三字，写出了佳人的孤寂与无奈，也暗示了诗人远离朝廷、漂泊远方的处境。

尾联"章台街里芳菲伴，且问宫腰损几枝"，以问句作结，意味深长。"章台街里"指繁华之地，"芳菲伴"暗示牡丹昔日与百花争艳的盛况；"宫腰损几枝"则用拟人手法，将牡丹花枝比作宫女细腰，写风雨摧残后花枝凋零之态。这一问，既是对牡丹遭遇的怜惜，也是对自身命运的感慨，更是对当时政治风云变幻、人才凋零的隐忧。

全诗借牡丹为雨所败，抒发了诗人对身世飘零、仕途坎坷的感慨，同时也暗含了对晚唐政局动荡、人才凋零的忧虑。李商隐以细腻的笔触、含蓄的表达，将物我交融，达到了咏物诗"不即不离"的高妙境界。