huí回zhōng中mǔ牡dān丹wéi为yǔ雨suǒ所bài败èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

徒然嘲笑榴花赶不上春光，却没想到自己先期凋零更让人愁苦。

如玉盘般的花冠溅落雨点似泪，伤心数目难计；如锦瑟般的弦音被风雨惊断，频频破梦。

万里阴霾笼罩，已非昔日牡丹盛放的园圃；一年的生机活力，如今都归于尘土。

待前溪舞罢美人离去，你若回首追忆，会发觉今日牡丹的粉红姿态依然清新动人。

词语注释

文学赏析

此诗为李商隐咏物诗中的佳作，借牡丹为雨所败，抒发对美好事物遭摧残的痛惜之情。

首联“浪笑榴花不及春，先期零落更愁人”，起笔便翻进一层。榴花通常在夏季盛开，此时牡丹正盛，榴花尚远，故牡丹“浪笑”榴花不及自己得春光之早。然而“先期零落”四字陡转，牡丹未及盛夏便遭雨打，比榴花更早凋零，反而更令人愁苦。这一“笑”一“愁”，形成强烈反差，写出命运的无常与讽刺。

颔联“玉盘迸泪伤心数，锦瑟惊弦破梦频”，是全诗最精彩之笔。诗人以“玉盘”喻牡丹花冠，雨点溅落其上，宛如玉盘迸泪，数目可计而伤心难数；又以“锦瑟惊弦”喻风雨摧花之声，频频惊破好梦。此处修辞极为精妙：“迸泪”二字将雨拟人化，既是花之泪，亦是人之泪；“惊弦”则通感视听，风雨声如锦瑟断弦，凄厉刺耳。两句对仗工整，意象华美而哀婉，将牡丹遭雨之态写得既具视觉冲击，又有听觉震撼，读来令人心碎。

颈联“万里重阴非旧圃，一年生意属流尘”，由眼前之景转入广阔时空。“万里重阴”写出天色晦暗、阴霾密布，非昔日牡丹盛放的园圃；“一年生意”指牡丹经年积蓄的生命力，此刻尽付流尘。两句气象苍凉，意境开阔，将一己之痛升华为对美好事物必然毁灭的深沉慨叹。

尾联“前溪舞罢君回顾，并觉今朝粉态新”，以舞喻花，余韵悠长。前溪舞罢，美人凋零，若君回首，竟觉今日牡丹粉红姿态犹新。此联化用古舞曲《前溪》典故，将牡丹比作舞女，舞罢虽逝，风姿却留在记忆中，甚至比生前更觉清新动人。这种“以哀景写乐情”的手法，使全诗在悲痛中透出一丝慰藉，也体现了李商隐诗歌特有的含蓄蕴藉之美。

全诗咏物而不滞于物，借牡丹之败，寄托诗人对人生美好事物易逝、命运无常的深刻感悟，情感深沉，辞采华茂，堪称咏物诗中的上品。