jì寄tài太yuán原lú卢sī司kōng空sān三shí十yùn韵

现代文翻译

隋朝的战舰逼近淮河流域，唐朝的旗帜从井陉关出击

像女娲断鳌足支撑四极一样，卓然马匹渡济三灵

祖业兴盛如盘古开天，孙辈谋划恢复大庭氏的治世

向来以俊杰为师，可以焕发明丽的丹青画卷

旧族开创东岳基业，雄图大展于北溟

邪恶如同獬廌触不直者，快乐伴随凤凰鸣听

酣战时仍挥日如轮，降妖时亦斗霆如电

将军功高却不自伐，叔舅德行惟独馨香

鸡塞谁挑起事端，狼烟不曾暂停燃烧

想填沧海之鸟，敢与太阳之萤竞耀

内廷起草诏书才传，前茅已勒石记功

哪劳写出师表，尽入大荒经传

德水萦绕如长带，阴山环绕如画屏

只忧非肯綮之处，未觉有膻腥之气

保佐资助冲漠之志，扶持在杳冥之中

乃心防备暗室之欺，华发称颂明廷之德

按甲神初静息，挥戈思欲醒觉

羲之当妙选之中，孝若近归宁之时

月色来侵帷幌，诗成有转窗棂

罗含黄菊之宅，柳恽白苹之汀

神物龟酬孔子，仙才鹤姓丁君

西山童子之药，南极老人之星

自顷徒窥管见，于今愧挈瓶乏

何由叨陪末席，还得叩开玄扃

庄叟虚悲雁死，终童漫识艇舟

幕中虽策画谋，剑外且伶俜身

俣俣行忘止息，鳏鳏卧不瞑目

身应瘠于鲁国，泪欲溢为荣宠

禹贡思金鼎用，尧图忆土铏器

公乎来入相位，王欲驾云亭游

词语注释

文学赏析

李商隐这首五言排律是一首干谒诗，写给时任太原尹、河东节度使的卢钧。全诗用典密集，既有对卢钧功业的颂扬，也隐含了诗人自身的困顿与渴望引荐的心情。

诗以“隋舰临淮甸，唐旗出井陉”起笔，将卢钧的功业置于隋唐历史的长河中审视。“断鳌支四柱，卓马济三灵”借用《淮南子》中女娲断鳌足以立四极的典故，喻指卢钧有支撑天地四方、安定社稷的伟力，而非实指四根柱子。这种夸张的比喻显示了诗人的想象力，也体现了他对受赠者的极高推崇。

中间部分，“将军功不伐，叔舅德惟馨”直接颂扬卢钧的品德与功绩。“那劳出师表，尽入大荒经”一联，将卢钧的功业比作诸葛亮的《出师表》和《大荒经》所载的神话事迹，极尽赞美之能事。“德水萦长带，阴山绕画屏”则以壮丽的自然景观，隐喻卢钧治理下的河东地区山河壮丽、秩序井然。

诗的后半部分笔锋一转，从颂扬他人转向抒发己悲。“自顷徒窥管，于今愧挈瓶”二句，诗人自谦才疏学浅，如同管中窥豹，只能空怀壮志。接着“庄叟虚悲雁，终童漫识艇”，借用庄子寓言和终军请缨的典故，表达了才士进退两难的困境和壮志难酬的悲凉。

“俣俣行忘止，鳏鳏卧不瞑”二句尤为动人。“俣俣”形容行走时庄重而有威仪的样子，“鳏鳏”则指孤独无眠之状。诗人描绘自己行走时忘乎所以，卧床时却因忧思而难以入眠，这种生动细节的刻画，将诗人内心的焦虑与渴望展现得淋漓尽致。而“身应瘠于鲁，泪欲溢为荣”更是以鲁国兀者王骀的典故，自比身虽困顿但心向道义，泪水盈眶既是因荣宠而感动，也是因怀才不遇而悲愤。

结尾“公乎来入相，王欲驾云亭”，诗人直接呼吁卢钧入朝为相，以实现自己的政治理想。全诗在颂扬与自悲之间交替，既有华丽的辞藻和密集的典故，也有真挚的情感和生动的细节，体现了李商隐诗歌“深情绵邈”的独特风格。