ān安píng平gōng公shī诗

现代文翻译

丈人是博陵王家的名门之后，怜惜我童年时就称赞我的才华

在华州停留，从早晨谈到傍晚，高声喝退官吏，推迟了两次办公

第二天骑马送出城外，送我到南山脚下继续学业

次子王延岳年仅十六，面容白皙如玉，乌纱帽歪戴

他的弟弟王炳章还扎着双髻，如同瑶林琼树般含着奇花

陈留阮家般的诸位侄子们秀逸出众，排列着出来拜见，何其众多

府中的从事杜某和李某，如同麟角虎翅般相互切磋

清高的诗词有着孤远的韵致，如同歌声响起，钟磬环珂相互鸣响

三月里石堤上的冻冰消融，东风吹开花朵，开满向阳的山坡

时令的鸟儿结伴在新木中嬉戏，它们的叫声尖细呜咽，如同鸣梭

您当时带着酒，领着下属，踊跃地骑着马来与我相见

抬头仰望，楼殿仿佛撮取了清汉，坐着俯瞰，世界如同恒河沙数

脸上发热，脚下发软，互相登攀，直至青云之上的柱子和白云边的崖岸

一百零八句诗写在贝叶经上，三十三天外的雨花纷纷飘落

长者子们来了就献上伞盖，辟支佛离去后只空留下靴子

您当时受诏镇守东鲁，派我起草诏书，跟随在车马仪仗之后

看着我下笔就是千字，怀疑我读书多到倾覆五车

呜呼！大贤苦于寿命不长，时世的方士没有灵丹妙药

五月才到，六月就生病，泰山突然崩塌，令人震惊如逝水

第二年我徒步去京城吊唁，房屋破败、儿子夭折，哀痛如何

西风吹冲门户，卷起素帐，缝隙里的斜光照进旧时的燕巢

古人常感叹知己稀少，何况我沦落贱微，艰难忧患众多

像您这样的德行，世上一二而已，怎么能不泪水如黄河般流淌

沥尽肝胆，咒愿上天有眼，君子的恩泽才能广被

词语注释

文学赏析

李商隐的《安平公诗》是一首纪事抒怀的长篇五言古诗，作于唐文宗开成三年（838年）左右，悼念恩师兼岳父王茂元。全诗叙事与抒情交织，既写王茂元的知遇之恩，又抒写诗人自身的沦落之悲，情感沉郁顿挫，结构宏大而细密。

诗的前半部分重在叙事，回忆王茂元对诗人的赏识与照顾。开篇“丈人博陵王名家，怜我总角称才华”，点明王茂元的身份及对诗人的器重。诗人少年时便因才华受到王茂元的赏识，这种知遇之恩成为全诗情感的基石。“华州留语晓至暮，高声喝吏放两衙”，写王茂元为与诗人交谈，竟喝退官吏，推迟办公，这一细节极具画面感，生动地刻画出王茂元爱才若渴、不拘礼法的长者风度。而“明朝骑马出城外，送我习业南山阿”，则进一步展现了王茂元对诗人学业的关心，亲自送别，情真意切。

诗中对于王茂元子侄的描写，如“仲子延岳年十六，面如白玉欹乌纱”“瑶林琼树含奇花”，用玉、花比喻子弟的俊秀，既是对王氏家族的赞美，也侧面烘托出王茂元门庭的兴盛与高雅。而“府中从事杜与李，麟角虎翅相过摩”，则写出了王茂元幕府中人才济济的景象，诗人以“清词孤韵有歌响，击触钟磬鸣环珂”来形容他们的诗文唱和，音韵和谐，如金石相击，极言其才情之高。

然而，诗的中段笔锋一转，由乐景入哀情。“呜嘑大贤苦不寿，时世方士无灵砂”，王茂元突然病逝，如泰山崩塌，令诗人震惊悲痛。“五月至止六月病，遽颓泰山惊逝波”，短短两句，写出了生死无常的残酷。诗人次年徒步前往京城吊唁，面对“宅破子毁”的凄凉景象，不禁哀从中来。“西风冲户卷素帐，隙光斜照旧燕窠”，以景结情，西风卷起素帐，斜阳照进旧燕巢，物是人非，凄凉之感溢于言表。

诗的结尾，诗人直抒胸臆：“古人常叹知己少，况我沦贱艰虞多。”王茂元是诗人难得的知己，而诗人自身却沦落贱微，历经艰难。因此，“如公之德世一二，岂得无泪如黄河”，泪水如黄河般奔涌，既是哀悼恩师，也是自伤身世。最后“沥胆咒愿天有眼，君子之泽方滂沱”，诗人倾吐肝胆，祈愿上天有眼，让王茂元的恩泽能够广被，情感真挚而深沉，读来令人动容。全诗叙事详实，抒情真挚，语言质朴而有力，是李商隐悼亡诗中的佳作。