qīng清yè夜yuàn怨

现代文翻译

含着泪水独坐在这美好的春夜，听闻夫君即将远行去辽西。

碧绿的池塘里荷叶初生娇嫩，红色的台阶旁杏花盛开俏丽。

破晓的月光洒满窗户明亮，征战的云雾飘出边塞遥远。

彩绘的楼阁整日紧闭门户，清越的管乐声又为谁吹奏？

词语注释

文学赏析

李商隐的《清夜怨》是一首典型的闺怨诗，但它的精妙之处不在于直白的哭诉，而在于那种欲说还休、层层递进的幽微心绪。

首联“含泪坐春宵，闻君欲度辽”开篇即点出矛盾的核心：本是良辰美景的春宵，诗人却“含泪”独坐。这里的“坐”字极有分量，不是卧，不是行，而是僵坐。为何？因为“闻君欲度辽”。辽，指辽西，是唐代边塞征战的典型意象，象征着离别与生死未卜。春宵的温馨与征辽的残酷形成强烈反差，泪水便在这反差中无声流下。

颔联“绿池荷叶嫩，红砌杏花娇”转而写景，看似闲笔，实则以乐景写哀情。荷叶之“嫩”，杏花之“娇”，正是春光最盛之时，也是情人即将远行之时。这满园的春色，因人的缺席而显得刺眼，因人的离别而变得无情。嫩与娇，愈是鲜明，愈衬出内心的凋零。

颈联“曙月当窗满，征云出塞遥”将视线从近处的池台推向远处的边塞。曙月当窗，月光盈满，暗示夜已深、天将晓，而人未眠。征云出塞，遥不可见，既是实写边塞风云，也是虚写离人踪迹渺茫。一近一远，一满一遥，空间的拉伸感将相思之苦推向高潮。

尾联“画楼终日闭，清管为谁调”收束全篇，以问作结，余韵悠长。画楼紧闭，隔绝外界，也封闭了内心的期盼。清管，即清越的管乐声，此处指吹笛或奏乐。终日闭楼，是为了避免触景生情；而清管为谁调，则是一种绝望的自问——你既已远去，这满腹心事、这满腔幽怨，又能说与谁听？这最后一问，将全诗的孤寂感定格，令人唏嘘。