lóng龙qiū丘tú途zhōng中 èr二

现代文翻译

湘浦的水色丰饶潋滟，建溪的滩声令人胆寒。

泪水涟涟，回望那轮西沉的明月，这凄切的猿啼还能再听几次呢？

词语注释

文学赏析

《龙丘途中二》作于李商隐南下江南途中，龙丘地处浙地，是连接南北的要冲。诗人将旅途的险阻与内心的惊惧，压缩在四句二十字之中，呈现出晚唐特有的幽微质感。

起句“水色饶湘浦，滩声怯建溪”，对仗中暗藏情绪递进。“饶”字双关，既写湘浦水色丰沛、波光潋滟，又暗示水势湍急、泛滥难测，为后文的惊惧埋下伏笔。“怯”字则是全诗的情感枢纽——建溪以滩险著称，水声轰鸣如雷，诗人不直言己惧，而写滩声令人“怯”，将主观的惊恐投射于客观景物，使无情之水具备了令人胆寒的威压。这种移情于景的笔法，让景物本身成为了情绪的载体。

后两句“泪流回月上，可得更猨蹄”，由景入情，陡然转折。诗人泪下如雨，抬头望见残月西沉，月光凄清，与泪水交相辉映。此时耳畔传来猿猴啼叫，那声音凄厉哀婉，更添羁旅之愁。“可得更猨蹄”以反问作结，意思是：这凄切的猿啼，难道还能再听几次吗？或者说，在这险恶的旅途中，还能有多少这样的时刻？语气中充满了疲惫、无奈与对前路的茫然。

全诗以水色、滩声、泪、月、猿啼构成一幅凄清的夜行图，意象密集而情感深沉。李商隐不直抒胸臆，却在景物中藏匿情绪，使读者在画面中感受到那份难以言说的孤寂与哀伤。此诗虽短，却见出诗人驾驭语言的高超功力，以及晚唐士人在动荡时局中漂泊无依的精神写照。