quē缺tí题

现代文翻译

五月初五端午时节，云层遮蔽阳光，白日显得格外漫长，美好的节日早早到来，人们开始用兰草煎水沐浴。

清凉的风吹入座中，连扇子都不需要了，五彩丝绳和灵符在酒杯的光影中交相辉映。

词语注释

文学赏析

李商隐此诗虽题曰“缺题”，却以端午佳节为背景，勾勒出一幅清幽雅致的节日图景。全诗三行，前两句写时序与节俗，后两句转入室内闲适之境，由外而内，由动至静，层次分明。

首句“重午云阴日正长”点明时间与气候。端午正值仲夏，白昼渐长，而“云阴”二字暗示天光微暗，暑气未炽，为全诗奠定一种清凉舒缓的基调。次句“佳辰早至浴兰汤”直接切入节俗——端午浴兰，是古已有之的传统，人们以兰草煮水沐浴，意在祛除瘟疫邪气。此处不写热闹场面，只取“早至”二字，便显出诗人对节令的敏感与珍重。

第三行“凉风入座无消扇，彩索灵符映羽觞”是全诗最精彩之处。凉风悄然入席，竟无需摇扇，既写出夏日清晨的宜人，也暗示诗人心境之闲适。而“彩索灵符”与“羽觞”并置，将民俗的热烈与宴饮的雅致融为一体。五彩丝绳、灵符朱字，映照着杯中酒光，色彩鲜明，画面生动。这一联对仗工稳，“无消扇”与“映羽觞”一静一动，一简一繁，形成巧妙的张力。

据传李商隐一生多病，对节令尤为敏感。此诗未必作于盛暑之日，或许正是初夏微凉之时，诗人独坐或与人小酌，触目皆是端午旧俗，遂成此篇。诗中不见哀怨，唯有清嘉，足见其笔力之细腻与情感之节制。全诗仅三行，却涵盖天时、人事、器物、光影，堪称微型节令诗的典范。