xiàn献huái淮nán南shī师

现代文翻译

中书省的烟霭含着祥瑞之气凝聚不散，

凤凰池的水波正等待玉山来澄澈明净。

扬州百姓长久地倚在东关盼望，

拟要修筑沙堤一直通到广陵城。

词语注释

文学赏析

《献淮南师》是唐代诗人李嵘创作的一首七言绝句，也是一首典型的干谒诗，题为"献淮南师"，"师"即节度使。全诗四句，却层层递进，从朝廷写到地方，从现状写到未来，结构精严。

首句"鸡树烟含瑞气凝"，起笔便从朝廷中枢写起。"鸡树"是中书省的别称，典出《晋书·荀勖传》，谓其在中书省梦登鸡树，后遂以鸡树代指中书。"瑞气凝"三字，既写烟霭缭绕之景，更暗喻朝廷气象祥和、人才汇聚。诗人不直言朝廷，而以"鸡树""瑞气"代指，既显典雅，又暗含对当朝政局的颂扬。"凝"字用得极稳，写出一种庄重、静谧的氛围，暗示朝廷秩序井然。

次句"凤池波待玉山澄"，紧承上句，"凤池"亦指中书省，与"鸡树"互文见义。"玉山"喻指淮南师品德高洁，典出《世说新语》，以玉山形容人之仪表。"波待澄"三字极妙——凤凰池的水波正在等待玉山来澄澈它。这一句表面写水波待澄，实则暗含深意：朝廷正在等待像淮南师这样的人才来澄清政局、整顿纲纪。一个"待"字，既写出朝廷的期盼，也写出对对方的倚重，更暗示淮南师尚未入相，正处于被期待的位置。

第三句"国人久倚东关望"，笔锋一转，从朝廷写到地方。"国人"指扬州百姓，"东关"是扬州城东的关隘，为入城要道。一个"久倚"，写出百姓倚门盼望的急切与长久。这一句是全诗情感最浓处——朝廷的期盼是抽象的，而百姓的盼望却是具体的、有温度的。"久"字点出时间跨度，说明百姓盼望已久，也暗示淮南师在当地有威望、有政绩。

结句"拟筑沙堤到广陵"，用典精切。"沙堤"是唐代宰相出行的礼遇，韩愈《奉和仆射裴相公感恩述志》有"沙堤筑就迎丞相"之句。此处暗喻淮南师有望入相。"拟筑"二字，既写出诗人对未来的期许，又带有一丝不确定——是"拟"，而非已定。但"到广陵"三字，却将这份期许落到了实处：沙堤不仅通向长安，更通向扬州，通向百姓的盼望。

全诗最精彩处在于"待"与"望"的呼应。"凤池波待玉山澄"是朝廷的等待，"国人久倚东关望"是百姓的盼望，一"待"一"望"，将朝廷与地方、抽象与具体、政治与情感紧密联结。而结句"拟筑沙堤到广陵"，则将这份等待与盼望化为一条具体的路——从长安到扬州，从朝廷到地方，从理想到现实。诗人以干谒之笔，写出了政治期许，也写出了人文关怀。

译文：

中书省烟霭缭绕，祥瑞之气凝聚不散；凤凰池水波荡漾，正等待玉山来澄澈。

扬州百姓长久倚门盼望，期待沙堤修筑，直通广陵。