cháng长shā沙jiǔ九rì日dēng登dōng东lóu楼guān观wǔ舞 yī一

现代文翻译

南国有位美丽的佳人，轻盈地跳起了绿腰舞。

华美的宴席在深秋的黄昏，飞舞的衣袖仿佛拂过云雨。

身姿翩跹如兰花茎般翠绿柔美，婉转如游龙腾空而起。

越地美女看罢前溪舞也停歇，吴地舞女放下白纻衣也沉默。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点，在于李群玉如何处理一个看似俗套的题材——观舞。唐代写歌舞的诗极多，稍不留神便落入辞藻堆砌的窠臼。但此诗的高明之处，在于它不直接写舞者之貌，而写舞之"态"与舞之"境"。

首句"南国有佳人"化用曹植《洛神赋》"南国有佳人，容华若桃李"，但李群玉只取前四字，便为全诗定下空灵基调。接下来的"轻盈"二字，是全诗的诗眼——它不写裙裾如何翻飞、不写腰肢如何柔软，而用一个"轻"字，把绿腰舞那种若即若离、似有还无的质感直接传递给读者。

"翩如兰苕翠，婉如游龙举"一联，堪称全诗最精彩处。"兰苕"是静态的植物意象，"游龙"是动态的神话意象，一静一动之间，舞者的姿态被拆解为两种截然不同的美感：既有兰花的清冷幽雅，又有游龙的矫健灵动。更妙在"翠"与"举"两个字的搭配——"翠"是颜色，却写出了质感；"举"是动作，却写出了气势。这种跨感官的修辞，让读者不仅"看到"了舞蹈，更"感受到"了舞蹈。

后两句用典极为克制。"越艳罢前溪，吴姬停白纻"，表面上是说西施看了此舞也自愧不如、吴地舞女也停下了手中的白纻舞——但实际上，这是一种更高明的侧面烘托：不写舞者如何动人，而写其他舞者如何"罢"、如何"停"。一个"罢"字、一个"停"字，把这场舞蹈的震撼力写到了极致。

全诗四句，句句有典故却无一处显痕迹，语言清丽而不浮艳，堪称李群玉咏舞诗中的上乘之作。