bié别yǐn尹liàn炼shī师

现代文翻译

我家传承的老子五千言，至道如同日月高悬

若不是函谷关的令尹喜，谁会为老子注疏流沙西行之说

多亏你有飞升成仙的志向，机敏悟性独自超群拔萃

你在玉笥山学习道法，在白云深处的洞穴中烧丹炼药

向南穷尽衡山与九疑山的秀丽，采药历经幽深绝妙之处

夜晚卧听瀑布风声，早晨行走在碧岩积雪之上

在洞宫中度过四百日，随意探阅仙人的玉籍名册

只是以朝菌寒蝉般短促的生命，远远攀附修真的诀要

尘世如网笼罩浮生，遐思纵然飞越也是徒然

一旦棋酒之欢散去，离情便填满了这空旷的山野

愿你骑着紫盖鹤，早日飞向黄金仙阙

城市不可久留，尘埃会污染仙人的骨骼

词语注释

文学赏析

此诗是李群玉送别道友尹炼师入山修道之作，全篇以道家典故铺陈，既有对友人修道之志的称许，亦有对尘世羁绊的超脱之叹。

开篇“吾家五千言，至道悬日月”，以老子《道德经》起笔，将道家至理比作悬空日月，气象宏大。“若非函谷令，谁注流沙说”两句，借尹喜请老子著书之典，暗喻尹炼师得遇道法真谛，亦暗含对尹姓友人的巧妙点题。

“多君飞升志，机悟独超拔”直赞友人志向高远、悟性超群。接下来“学道玉笥山，烧丹白云穴”至“洞宫四百日，玉籍恣探阅”，具体描写尹炼师在山中修道采药、探阅仙籍的生涯。其中“夜卧瀑布风，朝行碧岩雪”一联，尤为精妙——夜宿瀑布之侧，听风听水；晨行碧岩之上，踏雪披霜。这不仅是写景，更是写修道者清苦而高洁的生活状态。风与雪、夜与朝，对仗工整，意象清冷，将山居之幽绝与修道之坚忍融为一体，堪称全诗写景最佳之句。

然而诗人笔锋一转，“徒以菌蟪姿，缅攀修真诀”，以朝菌寒蝉自比，感叹生命短促而道途遥远，流露出一种深深的无力感。这种对比，使得前文的赞美之中，平添了几分苍凉。

“尘笼罩浮世，遐思空飞越”两句，点出尘世如牢笼，纵然神思飞越，亦难脱羁绊。由此自然引出送别之情：“一罢棋酒欢，离情满寥泬。”棋酒欢罢，友人即将离去，离情填满这空旷的山野。结末“愿骑紫盖鹤，早向黄金阙。城市不可留，尘埃秽仙骨”，既是祝愿友人早日飞升，也是表明自己不愿久留尘世、恐污仙骨的心志。全诗由典入景，由景入情，由情入愿，层层递进，既有道家仙气，又不失送别之真挚。