sòng送wèi魏guī珪jìn觐shěng省

现代文翻译

树叶落尽楚地显得深沉，风高浪白。送你乘一叶扁舟，如鸟般飞入空碧。

赞美你如白华般秀雅，父母倚门盼归令人伤心。不知云梦泽水涨路遥，万里如在咫尺。

青枫岸上萧萧作响，离去时掩映着江山宅院。离别的酒杯中有黄花，节物更添凄戚。

潇湘水入桂江，一路萦绕着水石。烟萝拂过行舟，玉濑之声锵鸣如枕席。

你多有林泉之趣，沉迷玩赏日积成癖。长啸凌驾清晖，襟怀当如雪般澄涤。

登科在屈指可待之内，飞誉甚盛。未折月中桂枝，岂肯随宋都鶂鸟。

我处吞声之地，举足皆伤如瓦砾。见你开颜一笑，温润光明如珠璧。

春风到云峤，把酒时常相忆。豆蔻花入船，鹧鸪啼声送客。

飞扬于天际与瘴海，此去需备尝沿途历程。珍重春官英才，加餐保重数刀帛。

词语注释

文学赏析

李群玉的《送魏珪觐省》将送别、劝勉、赞美与自况交织，情感层次丰富。

开篇“木落楚色深，风高浪花白”以景起兴，木叶凋零与风高浪白构成开阔苍凉的深秋楚地画面。接着“送君飞一叶，鸟逝入空碧”以比喻写舟行之快，友人如鸟飞入碧空，既写出行程之急，也暗含对友人前程的祝愿。

“猗欤白华秀，伤心倚门夕”二句用典精切。“白华”出自《诗经》，借指孝子；“倚门”化用《战国策》王孙贾母倚门望子之典，写魏珪入京觐省父母，既赞其孝行，又体察父母望子之情。这一联是全诗情感的核心，将送别之情升华为对孝道的礼赞，格调顿高。

“不知云涨遥，万里看咫尺”写友人行程遥远，却在心理上觉得万里如咫尺，暗示友情深厚可以跨越千山万水。

“萧萧青枫岸，去掩江山宅”与“离觞有黄花，节物助凄戚”继续渲染离愁。青枫萧萧，江山掩映，黄花点缀离觞，节物更添凄戚。这里景物与情感交融，情景相生。

“潇湘入桂江，一路萦水石。烟萝拂行舟，玉濑锵枕席”四句写旅途风光。“拂”字写出烟萝轻柔接触行舟的动态，显出水路之幽静；“锵”字以拟声词摹写玉濑撞击枕席的清脆水声，赋予旅途以清丽的节奏感。画面清丽，与前面的凄戚形成对比，暗示友人旅途虽远却景致宜人。

“多君林泉趣，耽玩日成癖。长啸凌清晖，襟情当雪涤”赞友人高洁的志趣。林泉之趣，日积月累已成癖好；长啸清晖，襟怀如雪般澄澈。这一联写出魏珪的隐逸情怀，也暗含诗人对这种生活的向往。

“登龙屈指内，飞誉甚籍籍”写友人科举在即，声誉已盛。“未折月中枝，宁随宋都鶂”则用《左传》宋都鶂鸟之典，借指非正常的际遇或世俗的机巧，表示友人不会随波逐流，保持高洁。

“曰余吞声地，举足伤瓦砾。见尔一开颜，温明乃珠璧”转入诗人自况。诗人自处“吞声之地”，举足皆伤，而见到友人开颜，则觉其温润如珠璧。这一联情感真挚，写出诗人对友人的珍视。

“春风到云峤，把酒时相忆。豆蔻花入船，鹧鸪啼送客”写别后思念。春风又到云峤，把酒时忆友人；豆蔻花入船，鹧鸪啼送，画面凄美，余韵悠长。

结尾“飏天与瘴海，此去备沿历。珍重春官英，加餐数刀帛”以劝勉作结。友人前程远大，需备尝沿历之苦；作为“春官英”的魏珪，务必保重身体。“刀帛”指古代馈赠的丝织品等礼物，此处指生活必需品。这一联既有关怀，也有期许，收束得体。

全诗结构严谨，情感层层递进，从送别到赞美，从自况到劝勉，脉络清晰。用典自然，不露痕迹；写景抒情，细腻真切。李群玉以清丽的笔触，写出了一首既有深情又有格调的送别诗。