mìng命jì妓shèng盛xiǎo小cóng丛gē歌jiàn饯cuī崔shì侍yù御hái还quē阙

现代文翻译

御史大人奉命启程，离去的情意深沉绵长

南国的佳人敛起眉毛，神情庄重而肃穆

她曾在教坊中学习过朝廷的雅乐

如今只为君重新唱起这首盛丛歌

词语注释

文学赏析

此诗是一首别具一格的饯别诗，其独特之处在于主角并非送行者与被送者，而是一位歌妓。诗题中的"命妓"二字，点明了这次饯行的特殊性质——不是寻常的饮酒话别，而是一场由官方或主人特意安排的、以音乐为核心的送行仪式。

首句"绣衣奔命去情多"，开篇即营造出一种紧迫而深情的氛围。"绣衣"代指身着御史服的崔侍御，汉代御史服绣衣，唐代沿袭此制，此处以服饰代指身份，简洁而庄重。"奔命"一词用得极妙，既写出了行程之匆忙，又暗示了使命之重大。《左传》有"君命无越，奔命救死"之语，此处化用，将公务之紧急与个人之情谊并置，形成张力。"去情多"三字则笔锋一转，落在离去之人情意深重上——离去的人情意深重，这便为全诗定下了一个既庄重又温情的基调。这不是那种"劝君更尽一杯酒"的缠绵，而是一种基于敬重与知遇的深情。

次句"南国佳人敛翠娥"，镜头随即切换到歌妓盛小丛身上。"南国佳人"点出其出身与美貌，"敛翠娥"则是全诗最精彩的神态描写。一个"敛"字，写出了盛小丛在正式开唱前的郑重与专注。她收敛起平日里的嬉笑容颜，眉头微蹙，神情肃穆，仿佛即将进行的不仅是一次献艺，更是一场庄严的仪式。这一细节，将歌妓的职业尊严与对客人的尊重刻画得入木三分。"翠娥"指青黑色的眉黛，此处代指容貌，以局部代整体，是唐诗常见手法。

后两句"曾向教坊听国乐，为君重唱盛丛歌"，揭示了盛小丛的身份渊源与此次演唱的特殊意义。"教坊"是唐代管理宫廷音乐的机构，"国乐"指雅正之乐，盛小丛曾于此习得正统乐艺，暗示其技艺根基深厚。她如今却只为崔侍御一人重唱《盛丛歌》。这里的"重唱"二字意味深长——或许她往日曾唱过此歌，但今日为之而唱，情境已截然不同。前日的教坊笙歌是公家的热闹，今日的盛丛一曲是个人的深情。诗人通过这一对比，将崔侍御的尊贵与盛小丛的专情紧紧联系在一起，使得这场饯行超越了普通的应酬，成为了一段值得铭记的知音佳话。

全诗结构精巧，前两句写人之行，后两句写歌之唱，由人及歌，由歌及情，层层递进。动词选择精准有力，情感克制而深沉，在唐人送别诗中独树一帜。

译文：

The robed courier hurries on his mission, laden with parting feelings, and from southern lands a beauty comes, her brows drawn in solemn grief.

Once at the Music Bureau she heard the imperial melodies, now for your sake she sings again the song of Sheng Cong.

注释：

敛翠娥：收敛眉毛，形容神情庄重肃穆。翠娥，青黑色的眉黛，代指容貌。

国乐：指教坊所习的雅正之乐，体现盛小丛技艺渊源正统。