sū苏zhōu州yuán元rì日jùn郡zhāi斋gǎn感huái怀jì寄yuè越zhōu州yuán元xiàng相gong公háng杭zhōu州bái白shè舍rén人

现代文翻译

喜庆之余回到家乡做郡吏归来，天明时分已端正穿戴好朝衣。

新年首开三百六十五天，新知已过四十九年仍觉诸多是非。

居官自补拙劣仍勤勉思虑，游宦量力而行已息灭机心。

全族生计都依靠每月俸禄，一身只思念故乡的野菜。

旧友偶然相遇因封疆相近，老牧官况萧条宴饮赏玩稀少。

书信往来常如同笑语，篇章到时借得光辉。

暂且厌倦诏命分符持节，初登舟楫时羽旗簇拥。

不知今日心情如何，应与隐居之人之事相违背。

词语注释

文学赏析

元和年间，李谅任苏州刺史，作此诗寄越州元稹、杭州白居易。诗题点明“元日”与“郡斋”，奠定了全篇在岁首之际、公余之时的感怀基调。

首联“称庆还乡”四字看似写新年喜庆，实则暗藏张力。诗人紧接着以“端忧明发”转折，天未亮便整装待朝，一个“俨”字，既写仪容之整肃，更透出内心对职守的敬畏与沉重，喜庆表象下是难以释怀的忧思。颔联“首开三百六旬日，新知四十九年非”将时间刻度与人生反思并置。诗人反用《论语》“四十而不惑”之意，言近知命之年却仍觉诸多“非”处，这种自省并非消极自贬，而是历经仕途沉浮后对自我局限的清醒认知，为全诗奠定了沉郁而坦诚的情感底色。

颈联“当官补拙犹勤虑，游宦量才已息机”进一步剖白心迹。身为地方长官，自认愚拙，故不敢懈怠；而在宦海浮沉中，已学会衡量才力，不再汲汲于机巧争竞。这种“勤”与“息”的对比，揭示了中年士大夫在责任与倦怠之间的微妙平衡。尾联“举族共资随月俸，一身惟忆故山薇”则直击仕隐矛盾的核心：全族生计仰赖每月俸禄，个人却只想归隐山林，食野菜以终老。“薇”字用典，既指伯夷叔齐采薇而食的孤高，也暗示诗人对清贫隐逸生活的向往，与“月俸”形成强烈反差，凸显了“禄”与“志”撕裂的痛苦。

后半部分转写与旧友元稹、白居易的交往。虽封疆相近，却“邂逅”难常聚；“老牧萧条”自谦官况冷清，“宴赏稀”道出中年宦情的淡退。然而书信往来，“同笑语”“借光辉”，精神得以慰藉。最后以“丝纶暂厌分符竹”自陈对出任地方官的诏命的厌倦，以“舟楫初登拥羽旗”写赴任时的仪仗，对比强烈。结句“未知今日情何似，应与幽人事有违”，以问作结，含蓄深远——今日之情，恐怕与隐逸之志终究相违吧。全诗情感真挚，不事雕琢，在平实的叙述中透出中年士人的疲惫、自省与无奈，堪称中唐唱和诗中的佳作。