现代文翻译
湘江流经永州的路途,水色碧绿,山峰高耸陡峭。
古木掩映着幽深的鱼潭,阴云从龙穴般的深潭中升起。
陡峭的山峰如屏风夹峙,江水澄澈,怪石从溪流的激流中涌出。
巨大的战船时常盘旋折返,轻便的小船已经轻捷地超越而过。
船行疾速如同飞鸟展翅,水清得可以照见人的头发。
寂寞地只有几条渔船,蜿蜒的商筏逗趣地穿行其中。
我在十月底出行,猿猴的长啸在半夜时分发出。
枫叶因为寒冷才开始变红,菊花到冬天还没有凋谢。
凝结的流水绿得可以染色,堆积的翠色仿佛可以采摘。
峭壁上的青黑色每次出现都令人惊异于其新鲜,幽僻奇绝的景色确实值得夸耀。
密集的峰峦堆叠如玉嶂,浅显的浪花翻卷如残雪。
石燕在雨中飞翔,塞外的大雁在云外离别。
逆流而上已经很劳苦,但揽玩风景又让人感到愉悦。
在鹤岭探访传说中的胎仙,在𢈪亭仰望先贤的智慧。
河川间有渔人垂钓,山岭上长着薇菜和蕨菜。
没有什么才能来辅佐太平盛世,不如修养我这笨拙的本性。
如果安抚百姓确实有功德积累,抚恤自己即将步入老年。
这条江路适合乘筏远行,我将要辞别官府的束缚。
第三句“暗鱼”二字原本缺失,根据《舆地纪胜》卷五十六补全。
瞿中溶跋文说:李谅的《湘中纪行》诗二十行,每行三十字,正字左侧行书。
述葊侍郎《金石萃编》记载缺失十五字,又“溪渤”的“渤”误作“勒”,“积翠”的“翠”误作“学”,这是拓印本不够精细的缘故。
我游览浯溪,亲自督促拓工敲打石碑,所谓缺失漫漶的字一一都可以辨识,于是为它补全。
其中说“痦亭仰文哲”,“亭”字并不写成“庼”,这是唐人的手笔,可以看出次山当时原本就是用“亭”字。
】《金石萃编》王昶按语:“李谅,两《唐书》没有传记,《全唐诗》有此人,小传说谅字复言,三次宰制剧邑,两次担任郡牧,最终任京兆尹,但不详细记载他管辖的是哪个郡。
所记载的诗,有《苏州元日郡齐感怀寄越州元相公杭州白舍人》一首,题目下注释说:“时长庆四年也。”
”但不记载这首诗。
诗中缺失漫漶,无法校补。
此诗题名为《湘中纪行》,是他官桂州刺史时道经永州题此诗于𢈪亭的作品。
合起来观察,是谅先于长庆四年守苏州,到这个时候相隔七年而移守桂州,这就是所说的再为郡牧。
《苏州元日》诗句云“新知四十九年非”,是长庆四年时他五十岁,到这个时候则五十六岁了。
有一个儿子,名叫颖。
关于谅可以看见的只有这些。
”。
词语注释
崒兀:形容山峰高峻突起
龙窟:指传说中的龙所居之处,此处形容潭水幽深
邅回:盘旋,曲折
超忽:轻捷,迅速
鉴:照,映照
髪:同“发”,头发
杪:树木末端,指月末
蒨:青黑色,形容山石颜色
喆:通“哲”,聪慧,明智
疵拙:笨拙,愚拙
耋:七八十岁
乘桴:乘坐木筏,典出《论语·公冶长》中孔子“欲乘浮于海”之语,比喻隐居避世
文学赏析
李谅这首《湘中纪行》并非典型的文人吟咏,而是一块石刻摩崖,读来有一种硬朗的金石气。最打动人的是中间对水势与山形的刻画。“峻屏夹澄彻,怪石生溪渤”两句,用“屏”字状两岸山峰之陡峭如屏障,用“渤”字写溪水激荡,动词“生”字极有力量,仿佛怪石是伴随着水流的轰鸣破水而出的,画面感极强。诗人观察视角独特,既有“水碧山崒兀”的宏观俯瞰,又有“清可鉴毛发”的微观特写,将湘江清澈见底的状态具象化。后两句“石燕雨中飞,塞鸿云外别”是标准的对仗写景,但结合“溯洄已劳苦,揽玩还愉悦”来看,这不仅是风景,更是行程的实录——船行逆流,疲惫中见奇景。全诗的情感落点在结尾,诗人并未沉醉于山水,而是由景入理,从“鹤岭访胎仙”的求仙问道,转到“无以致佐雍熙,何如养疵拙”的自我放逐。这句“养疵拙”是全诗的眼,表明诗人并非单纯的山水之爱,而是借着湘江之景,表达了一种在政治失意后(据传当时李谅已离京守桂州)想要回归自然、安于拙愚的心态。这种由实景到心境的转换,使得这首诗比单纯的写景诗多了几分沉重的人生况味。
诗文录《湘中纪行》·李谅:https://gushiwen.space/poem/tang/li-liang/2071748903420874771