现代文翻译
免去宰相之位后，我只能在简陋的蓬阁中行走，病卧在淮水之滨。
偶然遇见潘川的地方官，竟觉得他如同洛阳的亲人一般亲切。
词语注释
文学赏析
李揆此诗虽仅四句，却浓缩了一段跌宕的人生际遇。前两句“免相践蓬阁，卧疴淮海滨”以极简的笔墨勾勒出诗人从权力巅峰跌落至病困海隅的巨大反差。“免相”二字点明他曾经位极人臣，而“践蓬阁”则暗示如今只能踏足简陋的草庐，身份的落差不言自明。紧接着“卧疴淮海滨”将视线拉回现实——病体在淮水之滨辗转难安，身体的痛苦与精神的失落交织在一起，构成了一幅孤寂苍凉的画面。
后两句笔锋一转，“偶逢潘川守，宛是洛阳亲”。这一转折是全诗的精髓所在。一个“偶”字道出了相逢的偶然与珍贵，而“宛是”则将这份惊喜推向了高潮。在异乡病中偶遇故人，那种亲切感仿佛回到了洛阳故园，仿佛亲人就在身边。这里的“宛是”用得极为巧妙，它不是简单的“像是”，而是一种恍惚间的真实感——因为太久没有见到亲人，所以哪怕只是片刻的慰藉，也让人觉得恍如隔世。
这首诗的创作背景据传与李揆晚年被贬有关。唐代士大夫一生仕途坎坷，许多人在政治风波中屡遭贬谪，而李揆正是其中的典型。他在诗中没有直接宣泄怨愤，而是通过今昔对比和偶遇故人的细节，将个人的命运感慨融入日常情境之中，含蓄而深沉。
从修辞上看，全诗最大的特点是“以实写虚”。无论是“免相”还是“卧疴”，都是具体的处境；而“宛是洛阳亲”则是心理感受的外化。这种虚实相生的手法，使得短短二十字承载了丰富的情感层次。前两句的冷峻与后两句的温暖形成鲜明对照，既写出了人生的无常，也表达了人在困境中对温情的一丝眷恋。
值得注意的是，此诗语言质朴无华，却因情感真挚而动人。它不像某些咏怀诗那样刻意雕琢辞藻，而是以一种近乎白描的方式呈现内心波澜。正因如此，读者更能感受到诗人那份无法言说的孤独与慰藉。