zhé谪yí宜yáng阳dào到jīng荆zhǔ渚

现代文翻译

汉江的水波浩渺，一直连接到天边，我被贬谪到宜阳，路途有几千里远。

我问山野之人那山鸟的啼鸣，是在问我乘船归去的日期是哪一年。

词语注释

文学赏析

李伉此诗为七言绝句，作于作者由宜阳贬所辗转赴荆渚途中。首句“汉江江水水连天”以浩渺江景起笔，水天相接的视觉延展与次句“被谪宜阳路几千”的空间阻隔相互映衬，既写实景之阔大，亦暗示前路茫茫、归途难测。其中“连”字不仅勾连水天界限，更将空间的无尽感投射于心境，使苍茫之感具象化；“几千”虽非确数，却以夸张笔法强化了贬谪之远与羁旅之艰，为全诗奠定了沉郁悲凉的底色。

后两句由景入情，笔锋从宏阔江天转向细微山鸟。诗人向山野之人询问鸟鸣之意，实则借无知之物寄托有尽之悲——山鸟本不解人语，野人亦难解诗心，而诗人偏要问之，正显出其举世孤寂、无人可语的困境。结句以问作结，归期渺茫，将贬谪者内心的无助与期盼浓缩于一问之中，情感由隐而显，语言质朴而含蓄，展现了唐代贬谪诗中特有的苍凉韵味。

汉江的水波浩渺，与天际相连，

被贬宜阳的路途遥远，不知有几千里远。