jù句

现代文翻译

我的心绪又怎能停止呢，只见新月升起，清澈的江水绵延悠长。

云雾消散回归石壁尽头，月光照耀着覆霜的树林显得格外清冷。

词语注释

文学赏析

李堪的这首《句》虽仅二十字，却以极简的笔触勾勒出极具张力的空间感与心境。古人常以“句”命名短章，往往意在截取最灵动的瞬间，此诗正是如此，它不追求宏大的叙事，而是聚焦于心物交融的刹那。

起句“此心复何已，新月清江长”，诗人自问：心中的愁绪或思绪何时才能停歇？答案并未直接给出，而是转向了眼前的景象——“新月”初升，“清江”悠长。这里的“已”字用得极妙，既指心绪的终结，也暗示了时间的流逝。面对浩瀚无垠的清江与亘古不变的新月，个体的悲欢显得渺小而短暂。这种以景结情的手法，使得抽象的情感有了具体的依托。清江之“长”对应心绪之“未已”，形成了一种无形的拉扯，读者仿佛能看到诗人伫立江边，望着流水陷入沉思的身影。

后两句“云归石壁尽，月照霜林清”，镜头由远及近，由水转山。云雾缭绕，最终归于石壁的尽头，仿佛天地间所有的混沌都被收敛；而月光洒下，照亮了覆满寒霜的树林，世界变得澄澈、清冷。这两句对仗工整，意象鲜明。“归”与“尽”写出了动态的终结，带来一种安定感；“照”与“清”则展现了静态的纯净，给人以清凉之意。这种从混沌到清晰、从动荡到宁静的转变，正是诗人内心趋于平静的写照。石壁之坚硬与霜林之清冷，共同构建了一个高洁、孤绝的精神空间。

整首诗意境清幽，语言洗练。前两句写水天相接的辽阔与心绪的绵延，后两句写山林归寂的清冷与心灵的澄明。这种由外向内的回归，不仅是对自然景色的描摹，更是诗人精神世界的投射。在唐诗中，此类写景小诗虽不如长篇巨制那般气势磅礴，却以其独特的精致与深远，展现了唐人审美中“清空”与“淡雅”的一面。李堪虽非一流大家，但能在此短短四句中营造出如此完整的意境，足见其炼字造句之功。