shí石jì季lún伦jīn金gǔ谷yuán园

现代文翻译

金谷园曾是风流雅集之地，如今只剩凄凉遗迹尚存。

残存的芬芳似乎还迷惑着昔日的歌妓，衰败的野草仿佛在回忆当年的王孙公子。

昔日的舞态随着人的离去而消逝，歌声只能寄托于鸟儿的鸣叫之中。

池塘已平，灌木丛生，月亮落下，仿佛在凭吊这空寂的园子。

流水悲叹难以停留，浮云的影子独自翻飞。

宾客登临的台阶上长满了青苔，昔日的车马喧嚣早已不复存在。

词语注释

文学赏析

李君房这首《石季伦金谷园》是一首典型的怀古伤今之作，借西晋石崇金谷园的兴废，抒发盛衰无常的苍凉之感。全诗并未停留在简单的景物描写，而是通过今昔对比，将历史的厚重与现实的凄凉交织在一起。

首联“梓泽风流地，凄凉迹尚存”开门见山，点出金谷园曾是风流雅集之地，如今只剩凄凉遗迹。这里“梓泽”即金谷涧，是石崇别墅所在地。诗人一上来就奠定了全诗的基调：繁华已逝，唯余荒凉。

颔联“残芳迷妓女，衰草忆王孙”是全诗最精彩的一联。残存的芬芳似乎还迷惑着昔日的歌妓，衰败的野草仿佛在回忆当年的王孙公子。这一联运用了拟人和通感的修辞手法，“迷”字写出了残芳的诱人，也暗示了昔日的繁华如梦似幻；“忆”字则赋予衰草以情感，仿佛草木也有记忆，见证了当年的辉煌。这种以景写情、的手法，使得诗句富有感染力。

颈联“舞态随人谢，歌声寄鸟言”进一步渲染了物是人非的感慨。昔日的舞态随着人的离去而消逝，歌声只能寄托于鸟儿的鸣叫之中。这里通过“舞态”与“歌声”的对比，突出了人事已非、唯有自然永恒的无奈。

尾联“宾阶馀藓石，车马讵喧喧”以景结情，宾客登临的台阶上长满了青苔，昔日的车马喧嚣早已不复存在。诗人通过“藓石”这一细节，暗示了时间的流逝和人事的变迁，给人以无限的遐想空间。

整首诗语言凝练，通过对金谷园遗迹的描写，表达了诗人对历史兴亡的深刻感悟。