现代文翻译
厌倦世俗、逃避名利的人，谁还会回答自己的姓名。
曾听说过那王者的快乐吗？我只眷顾路边寻常的情致。
词语注释
文学赏析
此诗为七言绝句，出自李玖《白衣叟途中吟二首》之二，非《喷玉泉冥会诗八首》。诗人以“厌世逃名”自况，开篇即确立疏离姿态——对世俗名利的厌倦并非一时愤懑，而是经过深思熟虑后的主动选择。
“谁能荅姓名”一句，看似平淡，实则暗藏机锋。在世俗语境中，姓名承载着身份、地位与功名利禄，诗人以“谁能荅”三字，将这种价值体系彻底悬置。这不是谦辞，而是一种高傲的拒绝：我不愿回答，因为回答本身即是对世俗规则的承认。
后两句转用典故，“曾闻王乐否”之“王乐”，当指《庄子·至乐》篇所记“人之所乐，我独疑之”的典故，或泛指世俗所推崇的权贵之乐。诗人借问“是否曾闻”，实则是在质疑那种建立在功名利禄之上的快乐，与隐逸者的心境有何关联？“眷取路傍情”则进一步点明：我所眷顾的，不过是路边寻常景物所引发的情致，是自然无为的真趣，而非庙堂之上的繁华。
全诗由否定到肯定，由避世到寻真。前两句写“厌”与“逃”，后两句写“闻”与“眷”，层次分明。这种“厌世”并非消极颓废，而是一种对生命本真状态的坚守。在晚唐动荡的时局中，此类隐逸诗承载着诗人对现实的失望与对精神自由的向往，读来令人肃然起敬。