现代文翻译
夕阳下的树色与川流在晚晴中显得格外清晰，昔日曾游玩过的地方往事历历在目。
老鼠穿过荒废的月榭，荆棘榛莽丛生；野草掩没了昔日的花园，田畦垄沟已被平填。
我的踪迹深陷于黄沙漫漫的仕途风波中却仍未醒悟，罪名被刻在史书上却不知究竟有何名堂。
令人伤心的是谷口那向东流去的泉水，依然喷涌出当年如寒玉相击般清脆的声音。
词语注释
喷玉泉:地名，在今河南济源王屋山，泉水喷涌如玉，故名。
月榭:有月台的亭榭，泛指园林中精美的建筑。
荆榛:荆棘榛莽，形容荒废之状。
黄沙:指代边塞或战乱之地，喻指诗人坎坷的仕途经历。
寤:睡醒，引申为醒悟、觉悟。
青简:史书，古代以竹简记事，故称。
谷口:指喷玉泉所在之地，亦暗用汉代谷口郑子真隐居之典。
文学赏析
李玖重游喷玉泉，写下《喷玉泉冥会诗八首》中的感怀之作。全篇以“旧游”与“现状”的反差为骨架，写尽世事沧桑与身世浮沉的悲凉。
起笔看似明朗，夕阳西下，树色川光在晚晴中格外清晰，眼前的景色唤醒了记忆中“旧曾游处”的细节。然而，这“事分明”并非单纯的怀旧喜悦，而是为后文的巨大落差做铺垫——记忆越清晰，现实越残酷。
昔日精美的月榭花园，如今已是荆榛丛生、鼠迹斑斑，昔日的畦垄也被荒草掩平。诗人用“鼠穿”、“草掩”两个动词，极具画面感地勾勒出荒废之状。这里没有直接抒情，但面对昔日胜迹沦为荒墟，那种物是人非的苍凉感已溢于言表。这种以乐景写哀、以盛景写衰的手法，比直接哭诉更有力量。
笔锋转入身世之叹，“黄沙”指代旅途风尘或实际的自然景象，诗人感叹自己陷身其中却仍未醒悟；“罪标青简”则写史书上记载着自己的“罪名”，却“竟何名”——这罪名究竟算什么名堂？这是对历史定论的质疑，更是对自身遭遇不公的愤懑。诗人将自己的政治失意与眼前喷玉泉的荒废联系在一起，泉之荒废即人之失意，景之凋零即心之凋零。
喷玉泉的水依然向东流去，依然发出如寒玉相击般清脆的声音。这“寒玉声”在诗人听来，不再是当年的悦耳清音，而是“伤心”之音。泉声依旧，人事已非，永恒的自然与短暂的人生形成鲜明对比。一个“犹”字，道尽了诗人对时光流逝、物是人非的无限感慨。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终定格在那一声声敲击心扉的泉鸣中，哀而不伤，怨而不怒，颇具唐诗风骨。