chú除yè夜cháng长ān安zuò作

现代文翻译

长安城里北风骤起，简陋的巷子里我掩上了双扇门。

新年就在明天，可故乡的路在何方，我该归向何处？

镜中白发越来越多，窗隙透进的雪光竟夺去了灯火的辉彩。

反倒羡慕那飞往秦州的大雁，一到春天便尽数向北飞翔。

词语注释

文学赏析

这首五律以除夕长安为背景，写羁旅之愁与思归之情，情感真挚，语言清丽。

首联"长安朔风起，穷巷掩双扉"，开篇点明地点、节令与处境。"朔风"即北风，暗示时值寒冬除夕；"穷巷"指偏僻简陋的街巷，透露出诗人漂泊长安、居处寒微的境况；"掩双扉"写闭门不出，既是抵御风寒，也暗含孤寂避世之意。一"起"一"掩"，动静相衬，营造出一种萧瑟凄清的氛围。

颔联"新岁明朝是，故乡何路归"，转入对时间与空间的叩问。"新岁明朝是"写除夕之夜，新年即将到来，本应是团圆喜庆之时，诗人却独自面对；"故乡何路归"则直接道出思乡之痛——故乡遥远，归路茫茫，不知从何而起。此联对仗工整，情感由外景转入内心，愁绪渐深。

颈联"鬓丝饶镜色，隙雪夺灯辉"，以细节刻画诗人形象与心境。"鬓丝"指白发，"饶镜色"谓镜中白发清晰可见，暗示岁月流逝、羁旅劳顿；"隙雪"指从窗隙透入的雪花，"夺灯辉"写雪光映窗，竟使屋内灯光失色。此联对仗精切，"饶"与"夺"二字尤见锤炼之功——"饶"字写出白发之多、之显，"夺"字写出雪光之冷、之亮，两者相映，更衬出诗人内心的凄凉与孤寂。

尾联"却羡秦州雁，逢春尽北飞"，以雁自况，收束全篇。"秦州雁"指飞往北方秦州的雁群，"逢春尽北飞"写大雁随季节北归，而诗人却滞留长安，不得还乡。一个"羡"字，道尽无奈与酸楚——连大雁都能顺应时节、自由北归，而自己却身不由己，漂泊异乡。此联以景结情，余韵悠长，令人唏嘘。

全诗结构严谨，由景入情，层层递进，语言凝练而意蕴深厚，堪称唐代羁旅诗中的佳作。