jì寄huá华zhōu州zhōu周shì侍láng郎lì立qiū秋rì日fèng奉zhào诏jì祭yuè岳shī诗

现代文翻译

关河在晓云散开后显得开阔宁静，承奉诏书前来秋祭华山的太守到了。

雨后山色如洗，莲花峰仿佛增添了翠绿的黛色，路旁桐叶成荫，少了几分尘埃。

红色的车盖驶入庙中，威仪严肃；玉佩叮当登上祭坛，步伐回旋合度。

回望往年与今朝，有多少世事变迁；感谢您这份情意，只是我并非重臣也非奇才。

词语注释

文学赏析

这首《寄华州周侍郎立秋日奉诏祭岳诗》是一首典型的唐代酬赠诗，作于唐文宗大和初年，作者时任华州刺史。诗题点明了时间（立秋日）、事件（奉诏祭岳，即祭祀华山）与对象（周侍郎）。李景让以地方长官的身份接待奉诏而来的朝廷使者，全诗在庄重的礼仪描写中，流露出深沉的今昔之感与谦逊自持的态度。

首联“关河豁静晓云开，承诏秋祠太守来”开篇气象开阔。“豁静”二字用得极妙，既写出了关河在晓云散开后的澄澈宁静，也暗示了诗人内心的平和与敬意。承诏而来的周侍郎，不仅是朝廷使臣，更是诗人敬重的同僚。颔联“山霁莲花添翠黛，路阴桐叶少尘埃”转而写景，视线从宏大的关河收束到华山的局部。雨后初霁，华山莲花峰宛如美人添了新画的翠黛，色泽更加鲜丽；道路两旁的桐叶浓荫，使得路面少了一分尘埃。这一联对仗工整，色彩清丽，“添”与“少”二字在动词的运用上极为精准，赋予了静景以动态的生命力，也烘托出祭岳环境的清幽圣洁。

颈联“朱轓入庙威仪肃，玉佩升坛步武回”聚焦于祭祀仪式。朱轓是太守或高官车马的装饰，此处借指周侍郎的使节车驾。入庙之际，威仪严肃；升坛之时，玉佩叮当，步伐回旋合度。诗人通过细节描写，再现了祭祀典礼的庄重与规范，也侧面赞颂了周侍郎的儒雅风范。尾联“往岁今朝几时事，谢君非重我非才”陡然转折，由外在的仪式转入内心的感慨。时光流转，往岁与今朝交织，世事变迁难料。诗人自谦“非重”“非才”，并非真的否定自己，而是一种得体的谦辞，既表达了对周侍郎的敬重，也暗含了身世浮沉的无奈。全诗由景入事，由事入情，结构严谨，语言清丽，在应酬之作中实属上乘，既有庙堂之气的庄重，又不失文人之间的真挚情谊。