cǎi采jú菊

现代文翻译

一簇簇菊花争相绽放，一枝菊花多次盛开

菊味甘美可用于酿酒，香气美好胜过兰荪

古道旁风吹菊影摇曳远去，荒篱边露水压得菊花繁盛

满筐适时采摘得到，服食菊花接近养生之门

词语注释

文学赏析

李建业的《采菊》一诗，虽非唐诗中最为显赫之作，却以清丽之笔写出了菊花的色、香、味与用，是一首兼具咏物与言志意味的佳作。

首联“簇簇竟相鲜，一枝开几番”，起笔便写出菊花繁盛之态。“簇簇”二字极言其多，而“竟相鲜”则赋予菊花以竞争之意——它们争相绽放，互不相让。然而紧接着“一枝开几番”又将视角收束，写出一枝菊花多次开放的生命韧性。这一多一少、一盛一韧的对比，为全诗奠定了基调：菊花之美，不仅在于外在的繁盛，更在于内在的持久。

颔联“味甘资曲糵，香好胜兰荪”转入对菊花实用价值的描写。菊花味甘，可用于酿酒；香气之好，胜过兰荪等香草。此处“胜”字用得有力，不仅是对菊花香气的肯定，更暗含了诗人对菊花品格的推崇——兰荪虽为香草，却不及菊花实用且高洁。

颈联“古道风摇远，荒篱露压繁”是全诗最精彩的一联。诗人将菊花置于“古道”与“荒篱”的背景下，风摇菊影，露压花繁，画面感极强。“风摇远”写出菊花的飘逸之姿，“露压繁”则写出菊花的丰盈之态。一“摇”一“压”，一动一静，将菊花在秋风中的姿态刻画得栩栩如生。这一联不仅写景，更写出了菊花在荒凉环境中依然繁盛的生命力，暗喻诗人虽处逆境却不改其志的品格。

尾联“盈筐时采得，服饵近知门”收束全诗，写诗人采菊盈筐，并借此接近道家养生之门。此处“知门”二字，既指菊花入药养生的功效，也暗含诗人对隐逸生活的向往。全诗由写菊之形貌，到写菊之香气，再到写菊之生长环境，最后落脚于菊之用，层层递进，结构严谨。

总体而言，此诗语言清丽，对仗工整，尤其是颈联写景传神，堪称全诗最佳。诗人借菊花表达了自己对高洁品格的追求和对隐逸生活的向往，虽无激烈的情感宣泄，却自有其含蓄之美。