xī惜huā花jì寄sūn孙yuán员wài外

现代文翻译

清晨才有一枝花朵开放，傍晚又有一枝花朵凋零

只担心大雨淋漓而下，又看见春光变得萧索

清晨便结队驾车带着酒友，踏遍长安街道寻访春光

思量青春年少时若不自我欢乐，他日白发苍苍只能徒然叹息

词语注释

文学赏析

李建勋这首《惜花寄孙员外》以花起兴，却不止于惜花，而是借花事之短暂，道出人生之须臾，情感层层递进，颇具深意。

开篇“朝始一枝开，暮复一枝落”，起笔便以时间的极短与花开花落之速形成强烈对比。清晨才见一枝绽放，傍晚便有一枝凋零。这并非夸张，而是对春光易逝的敏锐捕捉。一个“始”字，一个“复”字，将时间的流逝感压缩在一日之间，读来令人惊心。紧接着“只恐雨淋漓，又见春萧索”，诗人由惜花转而忧雨，由忧雨而叹春之萧索。这里的“恐”字极妙，写出了诗人对美好事物即将消逝的无力与焦虑，情感由惜花自然过渡到伤春。

然而诗人的情感并未止步于伤春。第三联“侵晨结驷携酒徒，寻芳踏尽长安衢”，笔锋一转，写诗人清晨便带着酒友，驱车出游，踏遍长安街道寻访春光。这一联看似写游乐之盛，实则反衬出诗人对春光的极度珍惜与挽留之意。正因为春光易逝，所以才要“踏尽”长安衢，才要“携酒徒”及时行乐。这种由惜而乐、由乐而忧的转折，使得诗歌的情感层次更加丰富。

尾联“思量少壮不自乐，他日白头空叹吁”是全诗的点睛之笔。诗人由惜花、伤春、寻芳，最终归结到对人生的思考：如果年轻时不懂得及时行乐，待到白发苍苍之时，只能徒然叹息。这里的“量少壮”三字，语意双关，既指青春年少，也暗含对人生短暂、时光易老的感慨。诗人以花喻人，以惜花喻惜时，将个人的生命体验融入对自然节律的观察之中，使得全诗，余味悠长。

整首诗语言平实自然，情感真挚动人，既有对自然美景的细腻描绘，又有对人生哲理的深刻思考，体现了唐代文人惜时爱物的普遍情怀。