luó罗chà刹shí石

现代文翻译

是哪一年遗留下来被大禹凿成的，半里长的巨石矗立在大江中央。

）。

词语注释

文学赏析

何年遗禹凿，半里大江中。

诗以问句起笔，视线从江心巨石直接投向远古传说。“何年”不作确指，悬置的时间感让读者自行揣测：这石头究竟源于大禹治水的斧凿，还是自然造化的产物？诗人不给出答案，只留下一个开放性的追问，岩石由此成为连接神话与现实的媒介。

“半里大江中”一句，白描般交代出石头的空间位置。半里之长置于大江中央，体量之巨、孤绝之势尽在其中。江水滔滔与巨石岿然形成动静对比，没有使用修饰词，却通过空间关系的呈现，让人仿佛看见浪涛拍岸、石立中流的景象。

全诗最耐人寻味之处在于“遗”字的运用。它不是“被凿”，而是“遗留”——仿佛大禹早已远去，只留下这块石头作为那个时代的残迹。这个字将神话叙事从神圣拉入沧桑，使整首诗在雄浑之外多了一层历史的苍凉感。一个“遗”字承载了极重的情感分量，用笔极轻却意味深长。

首句用典而不泥于典，以疑问代替陈述，避免了咏史诗常见的说教气；次句以白描收束，让意象自己说话。两句之间一虚一实、一问一答，节奏紧凑而不板滞。虽仅寥寥数语，却完成了从神话到现实、从追问到凝视的完整情感运动。

译文：

是哪一年遗留下来被大禹凿成的，

半里长的巨石矗立在大江中央。