chūn春rì日bìng病zhōng中

现代文翻译

好不容易才得以归隐过闲适的生活，却还让疾病频繁地卧床困扰。

没有办法完全称心如意，终究是辜负了这美好的青春时光。

翠绿的柳枝渐渐拂动着地面，黄色的莺鸟仿佛在呼唤着行人。

刚刚听从了医生的劝告，戒酒断饮已经整整十天了。

词语注释

文学赏析

李建勋此诗，题为“春日病中”，写的是退隐后反而被疾病缠身的无奈，以及面对大好春光却只能断酒养病的苦闷。全诗结构清晰，情感由压抑转向无奈，再转向对生命的眷恋与妥协，层次分明。

首联“才得归闲去，还教病卧频”起笔便是一种强烈的落差感。诗人好不容易摆脱了官场的纷扰，获得了梦寐以求的“闲”，结果这“闲”并没有带来身心的舒展，反而是“病卧频”。一个“才得”与“还教”相对，仿佛命运在跟他开玩笑——刚给你一把钥匙打开自由之门，转身就锁上了健康的窗。这种反差奠定了全诗略带自嘲又无可奈何的基调。

颔联“无由全胜意，终是负青春”进一步抒发内心的愧疚与遗憾。“全胜意”是理想状态，而现实是“无由”，即没有办法达到。诗人觉得辜负了美好的青春年华，这里的“青春”不仅指年龄，更指代春日的大好时光。病体拖累，无法尽情拥抱春天，这是一种深层的生命焦虑。

颈联“绿柳渐拂地，黄莺如唤人”是全诗最精彩的一笔，也是典型的“以乐景写哀情”。绿柳轻柔地拂着地面，黄莺在枝头呼唤着行人。景色如此明媚动人，仿佛在邀请诗人走出家门，共赴春宴。然而，这越美的景色，越反衬出诗人“病卧”的无力与孤独。莺的“唤人”与人的“不能起”形成鲜明对比，愈显其悲。

尾联“方为医者劝，断酒已经旬”收束于现实。医生劝诫戒酒，诗人已经坚持了十天。这看似是写遵守医嘱，实则暗含了诗人内心的挣扎与妥协。春日如此美好，黄莺如此欢快，若能饮酒赏春，该是何等快事？但为了健康，不得不放弃这份享受。一个“方为”（刚刚听从）和一个“已经旬”（已经十天），透露出一种勉强的顺从和淡淡的失落。

整首诗语言平实，不事雕琢，却情感真挚。特别是颈联的写景，生动自然，与前后联的抒情形成张力，使得全诗既有生活的质感，又有艺术的感染力。李建勋作为南唐宰相，晚年退隐，其诗多写闲适生活中的琐碎烦恼，此诗正是其风格的典型代表。