jīn金gǔ谷yuán园luò落huā花

现代文翻译

愁看清明过后，落花纷纷扬扬铺满了地面，一片猩红

爱惜地观赏这难以度过的日子，落花自然凋落并非因为风吹

蝴蝶已散，只留下淡淡的余香，黄莺啼叫，枝头却已半空

令人悲叹的是这一杯酒，从此你我便如西东般分离

词语注释

文学赏析

李建勋这首《金谷园落花》写的是暮春之景，却写出了比一般伤春诗更深一层的苍凉。起句“愁见清明后，纷纷盖地红”，点明时令在清明之后，此时春花已谢，落红满地。一个“愁”字奠定了全诗的基调，而“盖地红”三字则极具视觉冲击力——那满地的红花不是点缀，而是覆盖，是一种铺天盖地的凋零，令人窒息。接下来“惜看难过日，自落不因风”一联，是全诗最见功力之处。诗人说，这落花让人爱惜，却又让人难过，因为它们是自落的，并非被风吹落。这一笔写得极妙，它赋予了落花一种主动的、近乎悲壮的命运感——不是外力摧残，而是生命自然走到尽头，这种“自落”比“因风”更令人悲悯，因为它暗示了一种无可挽回的必然性。颔联“蝶散馀香在，莺啼半树空”，转入细腻的感官描写。蝴蝶已散，但香气尚存；黄莺还在啼叫，但枝头已空。这里运用了通感与对比的手法，“馀香在”与“半树空”形成强烈的反差，视觉上的空与嗅觉上的存，共同营造出一种繁华落尽后的寂寥。尾联“堪悲一尊酒，从此似西东”，由景入情，诗人独酌一杯，感叹人生聚散无常，从此各奔东西，如西东之水，再难重逢。全诗由景及情，层层递进，语言清丽，情感深沉，是一首难得的咏物抒怀佳作。