liǔ柳huā花jì寄sòng宋míng明fǔ府

现代文翻译

每爱在江城县里，正值春光将尽之时

一场新雨刚刚停歇，到处都有宜人的微风吹拂

石缝间沾满了虫网，高楼上的酒旗在风中飘扬

遥想陶渊明般的宅第，门前五棵柳树正随风飘拂

词语注释

文学赏析

这首五律以柳花为媒，寄赠友人宋明府，通篇不见一个"柳"字，却句句写柳，处处含柳，构思颇为精巧。

首联"每爱江城里，青春向尽时"，点明时令与地点。暮春时节，江城县里春光将尽，这本是令人怅惘的时刻，诗人却用一"爱"字，翻出新的意趣——正因为青春将尽，才更值得珍惜。这种对时光流逝的敏感，为全诗定下了既惜春又旷达的基调。

颔联"一回新雨歇，是处好风吹"，承接上联，具体描写暮春景象。新雨初歇，微风拂面，处处都是宜人的风光。这一联对仗工整，"一回"对"是处"，"新雨歇"对"好风吹"，语言清浅自然，却写出了雨后春城的清新气息。好风无处不在，暗示诗人心情之愉悦。

颈联"破石黏虫网，高楼扑酒旗"，视角由远及近，由自然转入人间。石缝间沾满了虫网，高楼上的酒旗在风中飘扬。这一联的妙处在于"黏"与"扑"两个动词的选择——虫网黏在石上，写出了暮春多虫、万物繁盛的细节；酒旗扑向高楼，写出了风之有力、市井之生机。一静一动，一微一宏，画面层次丰富。

尾联"遥知陶令宅，五树正离披"，用陶渊明典故收束全诗。诗人遥想宋明府宅前的五棵柳树，正随风飘拂。陶渊明爱柳，有"五柳先生"之称，此处以陶令比宋明府，既赞美其高洁品格，又暗含对隐逸生活的向往。

全诗最精彩处在于尾联的用典。"遥知"二字，将空间拉开，由眼前的江城转到友人的宅第；"五树正离披"，以柳枝飘拂之态作结，既点题"柳花"，又暗喻友人风致。不着一字评价，而赞美之意自现。清人沈德潜评此诗"寄意高远，不落俗套"，确为知言。